Ho una domanda generale e poi una specifica.
Qualcuno può elencare quattro o cinque modi per dire” zitto “o” taci “o” silenzio “in italiano, forse classificato dal più comune al meno comune? O dal più gentile al meno educato?
Penso “stai / sta” zitto “e” taci “(da tacere ) rientrano in questa categoria. Penso di aver sentito anche “piantate” o qualcosa di simile a quello. (Scusa, sono un principiante totale.) E molto slangy (tra gli adolescenti): “muto!”
Domanda specifica :
In questa breve scena in Una Grande Famiglia Serie 1, Puntata 6 (ecco un altro link ), con inizio alle 14:42, Nicoletta dire a suo fratello Stefano: “Taci! …”?
Penso che sia la seconda volta che “sento Nicoletta dire questa parola (forse entrambe le volte a Stefano, poveretto). daltra parte, più di un italiano mi ha detto che “taci” è una parola “obsoleta”, o usata in poesia (solo?) ….
In Le Nozze di Figaro viene usato tre o quattro volte, tra cui Atto I, Scena I:
“Or bene: ascolta e taci!”
Risposta
Ecco alcuni modi per dire “Stai zitto”:
- Per piacere , fa “/ faccia silenzio (la più gentile)
- Silenzio!
- Sta” / stia zitto
- Taci!
- Chiudi il becco!
A queste espressioni possiamo anche aggiungere il suono “shhhhhhhh”, toccando la punta del naso con il dito indice in posizione verticale. Può essere trovato in molte altre lingue / culture. Forse hai sentito “Piantala / piantatela” (tagliala fuori), che non “t significa esattamente” Stai zitto “.
” (Sta “/ Devi stare) Muto!” Significa “Zitto!” oppure “Devi” stare zitto “in modo molto scortese.
Personalmente non considererei” Taci “come” obsoleto “, ma è vero, secondo Google Ngram , che il suo utilizzo sta lentamente diminuendo. Dobbiamo anche considerare che luso e la frequenza delle parole cambiano in tutto il paese.
Commenti
- Aggiungo che, come al solito, luso e la frequenza probabilmente cambia in tutto il paese. Opinione personale: Taci ha una sorta di tono " poetico ".
- Sebbene tecnicamente non sia una " parola ", è anche possibile ' (e abbastanza comune) per utilizzare il popolare suono " shhhhhhhh ", toccando la punta del naso con il dito indice in posizione verticale. Questo ' non è esclusivo dellitaliano, ovviamente, e può essere trovato in molte altre lingue / culture.
- Cè anche “chiudi il becco” (chiudi la tua trappola ), che è decisamente scortese. Non credo neanche che “taci” sia obsoleto; forse un po meno comune rispetto alle altre opzioni. Questo forse è dovuto al fatto che questordine è spesso impartito in modo maleducato, e implica una sorta di “limitazione della libertà”, quindi o vai dritto al punto e dici “zitto!” o “zuccherare la pillola” con un educato, rigido e prolisso “la prego di fare silenzio”.
- Sì, penso sia stato piantala che ho sentito, e ho sentito ancora nello stesso episodio di cui chiedo (o nel prossimo), e il significato " taglialo " ha molto senso in il contesto. Ma nessuno accetta la mia domanda specifica? (Penso che sia necessario avere un indirizzo ISP italiano per accedere al video direttamente dal sito RAI.)
- @pazzo Quanto alla tua domanda specifica: sì, il personaggio femminile dice davvero “Taci!”. E no, non è obsoleto o limitato al linguaggio poetico, poiché viene utilizzato in una serie TV popolare e può essere ascoltato ovunque nel linguaggio quotidiano. È solo leggermente – “molto poco”, nella mia esperienza – meno utilizzato rispetto alle altre opzioni elencate sopra.