Nella frase seguente, un revisore ha affermato che tenuta dei registri è un errore di ortografia che dovrebbe essere corretto in registrazione .
I fornitori di servizi gestiscono le informazioni utilizzando tag di metadati concordati che possono essere adattati alle mutevoli missioni e conservazione dei registri pratiche.
Il mio dizionario ( e Dictionary.com) elenca registrazione solo come nome, quindi sono propenso a dire che lortografia dovrebbe essere registrazione poiché il termine serve come aggettivo (vorrei usa registrazione dei dati per la forma verbale). Non riesco a trovare alcuna fonte “definitiva” da citare.
In una query di Google, almeno un articolo di Yahoo Answers è daccordo con me, ma Probabilmente potrei trovare quelli che non lo fanno. Questo articolo afferma inoltre che registrazione è un termine finanziario non ampiamente utilizzato in altri contesti. Una ricerca Google ngram non risolve il problema, ma la conservazione dei registri è più popolare.
Che cosè lortografia preferita nella frase citata? registrazione è un termine finanziario? Qualcuno ha una fonte che posso citare nella mia risposta al commentatore diversa da Yahoo Answers?
Commenti
- BusinessDictionary.com usa certamente il composto chiuso in modo attributivo (come un sostantivo usato come se fosse un aggettivo) : sistema di conservazione dei dati. Tuttavia, CAP consiglia di utilizzare la registrazione dei dati se utilizzato in modo attributivo (ma la forma solida per il nome utilizzato come sostantivo). I ‘ ho anche visto il modulo aperto, ma questo potrebbe creare confusione se usato in modo attributivo.
- Ignora i revisori che danno consigli così inutili.
- ‘ mi sono imbattuto nella stessa domanda durante la revisione dei documenti per la nostra agenzia. sullo staff può ‘ nemmeno essere daccordo. Ogni avvocato sembra avere la propria preferenza. Lo stesso vale per il nostro professionista inglese. Hanno persino affermato che così tante cose che prima venivano impostate ” regole ” sono state modificate in ” writer ‘ s scelta ” nel tempo, e questo è uno di quei casi. Tutto quanto sopra è considerato corretto.
- Osservazione: ‘ è un peccato che lo stile di scrittura ‘ con trattino Il tag ‘ viene applicato a questa domanda. La linea guida per i tag con trattini di stackexchange (requisito?) Farà sì che alcune persone inizino a utilizzare i trattini dove non sono consigliabili o semplicemente sbagliati. FWIW, vengo dalla parte della tenuta dei registri o della tenuta dei registri (contro la tenuta dei registri). Le risposte esistenti lo coprono abbastanza bene, quindi la mia opinione non merita lo stato del ‘ livello di risposta ‘, soprattutto perché ‘ è meno un approccio informato che una preferenza. I confronti tra punteggio, apicoltura e portieri risuonano.
Risposta
Penso che “sia un errore caratterizzare come” un errore di ortografia “una decisione con cui potrei non essere daccordo sullopportunità di sillabare, lasciare aperto o chiudere un termine come registrazione . La controversia riguarda lo stile di presentazione del termine, non la sua ortografia; e la preferenza dellautore o della casa editrice è tanto profonda quanto puoi fruttuosamente indagare sulla sua legittimità.
E-mail è scritto male? Che ne dici di E-mail ? O E-mail ? O E-mail ? Oppure E-mail o E posta ? Le risposte, credo, sono no, no, no, no e no no. Alcuni moduli possono essere più chiari di altri in determinate circostanze (come sottolinea Edwin Ashworth in un commento sopra), alcuni potrebbero essere generalmente meno comune (e quindi meno immediatamente riconoscibile da un lettore), e si può aver conquistato il cuore del suo autore o del suo editore oppure, ma nessuno può seriamente sostenere che una qualsiasi di queste ortografie sia generalmente suscettibile di essere scambiata per qualsiasi altro termine.
Lo stesso vale per registrazione , registrazione- mantenendo e registrazione nella frase:
I fornitori di servizi gestiranno le informazioni utilizzando tag di metadati concordati che possono essere adattato alle mutevoli missioni e pratiche di conservazione dei registri [o conservazione dei registri o conservazione dei registri ].
Data la scelta, probabilmente utilizzerei registrazione o registrazione per evitare di fornire ai lettori anche la minima pausa per confermare che record non viene usato come aggettivo nel senso di “massimo storico o” mai raggiunto prima “, ma non ho dubbi che qualsiasi lettore competente della prosa inglese comprenderà il significato inteso della frase “pratiche di conservazione dei dati” indipendentemente da come registrazione e conservazione siano allegati o separati.
Risposta
Manutenzione, portieri, lavori domestici, tenuta dei registri. Sembra che il precedente sia stato stabilito. Non riesco a “pensare a nessun tipo di” mantenimento “che sia autonomo o che abbia un aggettivo indipendente dal sostantivo” mantenimento “che non può” essere combinato per formare una parola.
Commenti
- Sì, questa sembra essere la tendenza. apicoltura / apicoltore, segnapunti / segnapunti. E, più rilevante per i contesti finanziari: contabilità / contabile.
Risposta
Secondo il sito di grammatica “s pagina sui trattini ( http://www.grammarbook.com/punctuation/hyphens.asp ), la regola 1 afferma che dovresti sillabare. Questa è la mia opinione comunque.
Commenti
- No, non ‘ t. Dice che ‘ è la scelta generale (cioè più usuale), che funziona per molti composti. Lo stile APA ha una regola più dettagliata: < < Principio generale 1: non utilizzare un trattino a meno che non serva a uno scopo. Se un aggettivo composto non può essere interpretato male o, come con molti termini psicologici, il suo significato è stabilito, un trattino non è necessario. Ad esempio, tecniche di apprendimento occulto / riforma sanitaria / programmi di trattamento giornaliero / differenze di ruoli ex / media dei voti … > >.
- E Wikipedia ha: < < Ci sono alcuni modificatori di composti permanenti ben consolidati che sono diventati solidi in un periodo più lungo periodo, soprattutto nelluso americano: spacca le orecchie, cattura gli occhi e il centro [un grido assordante]. Tuttavia, nelluso britannico, questi, a parte il centro, sono più probabilmente scritti con un trattino. [un urlo che spacca le orecchie]. > > Mignon Fogarty consiglia saggiamente: [M] y consiglio è di controllare un dizionario o una guida di stile [in caso di dubbi su un particolare composto].
Risposta
la tenuta dei registri è il modo in cui si dice di solito.
Commenti
- Benvenuto in EL & U. Le risposte su questo sito dovrebbero fornire spiegazioni, supportate da riferimenti ed esempi adeguati, piuttosto che semplici affermazioni. Il Centro assistenza offrirà ulteriori indicazioni su come partecipare a StackExchange.
Risposta
Per tua informazione, né la registrazione né la registrazione sono presenti nei dizionari Merriam-Webster o American Heritage. Pertanto, la tenuta dei registri è probabilmente il modo corretto di scrivere questa parola.