È ora di un altro termine gergale inglese americano che ho preso dal Commenti su YouTube
(enfasi in grassetto mio)
“beh … le ho dato un vicodin.” mi ricorda quando avevo il raffreddore e mio padre mi dava un sorso di vodka per farmi dormire. avevo otto anni e ero così voltato quella notte
Sembra una variazione di ortografia per trasformato , ma il suo significato è diverso. Un voce di Urban Dictionary, con quasi 2.500 voti positivi, dice
Come lhype per un o in discoteca!
“Bra, questa festa sta per essere svolta !!!”
Che la voce è datata 2009 ma ce nè una precedente, pubblicata nel 2005 (enfasi non mia)
arrapato , ubriaco , f * cked !! Crunk !!
Dannazione, sono tutto eccitato! o Vado a far notte al club!
Urban Dictionary è stato lanciato nel 1999, il che suggerisce che turnt era relativamente sconosciuto negli anni 90. È anche elencato in un dizionario più cupo,
Macmillan , sembra che la definizione sia di qualcuno del Regno Unito nel 2014.
turnt
aggettivo
o alzareDal nostro dizionario aperto in crowdsourcing
una parola gergale che significa eccitato, divertendosi davvero, possibilmente con laiuto di alcol o droghe Un artista a cui piace cantare di essere alzato è la cantante criminalmente sottovalutata nota come Ciara.
Volevo chiedere informazioni sulla sua origine e su come utilizzare questo slang, ma ho trovato le risposte in Dictionary.com . Fondamentalmente, turnt proviene dalla cultura afroamericana, probabilmente resa popolare da artisti hip-hop, ed è derivato dallespressione alzarsi , come in “per alzare la temperatura / volume “a una festa.
Turnt e turnt up inizia come un termine gergale in inglese afroamericano che significa” eccitato “,” adrenalizzato “o” intossicato “, come lanca online- il dizionario hop lo definisce Right Rhymes . Il termine, sebbene associato in particolare a droghe, alcol e sesso a una festa folle, si è ampliato con il significato di “uno stato di follia”.
Domande
-
La definizione di turnt e turnt up suona familiare, quasi intercambiabile con quello di illuminato e illuminato , vedi questo post su EL & U. Mi sbaglio? Cè una differenza nel significato, nelluso, tra i due?
-
Quanto è popolare il suo utilizzo? Ad esempio, è limitato a una generazione o classe sociale specifica? Lo dicono i più di 40 anni?
-
Devo essere americano per usare questo slang o è usato anche nel Regno Unito, come sembra suggerire Macmillan?
Non conosco le risposte a nessuna di queste, quindi qualsiasi informazione aggiuntiva è accolta con favore.
Commenti
- I tuoi riferimenti sono molto esaurienti, il che mi porta a credere che potrebbero non esserci molte più informazioni da trovare su questa parola.
- ‘ Greens Dictionary of Slang ‘ fa luce sulle tue domande, ma è a pagamento.
- Turnt e acceso significano cose diverse per me, sebbene si trovino nella stessa sfera. Quando si descrivono le persone voltato si riferisce più direttamente allessere ubriachi o fatti e di buon umore ( non necessariamente in modo lusinghiero – “Amico, sei stato trasformato ieri sera!” è più o meno equivalente a “Amico, sei stato sprecato ieri sera!”), mentre illuminato enfatizza essere in fuga, nella zona, consegnare smackdown, dare vita (“La ragazza è stata illuminata la scorsa notte!” è più o meno equivalente a “Lei era / eri in fiamme / fantastico / cullando / preso a calci in culo / governato per ultimo notte”). Lit non significa ubriachezza per me.
Risposta
Secondo Greens Dictionary of Slang lespressione è relativamente recente:
Turnt adj .:
(USA) soggetto a emozioni intense, sotto linfluenza di bevande o droghe .
- 2005 Urban Dict. 2 agosto [Internet] Dannazione, sono eccitata! oppure vado a girare la notte in discoteca!
Anche
turnt (up) (agg.):
che subisce i postumi di una festa sfrenata.
ubriaco.
Il seguente sito web spiega come il termine turnt sviluppato:
La parola è stata ovunque sui social media, prendendo il sopravvento su ogni altra parola nelle canzoni rap e nella musica hip hop, e si è insinuata nel lessico di giovani ovunque mentre urlano alle feste, nei fine settimana e persino a scuola: “turnt”.
A quanto pare, la parola “turnt” è parente di terza generazione di altre due parole.
Tutto è iniziato con la parola “turn”, come significa “cambiare natura, stato o forma”. Quindi, con la recente aggiunta di “su” alla fine di “turno”, la frase è diventata un verbo che significa festa o celebrazione appassionata, deliberata ed eccessiva . Affinché uno “si presenti”, deve decidere attivamente di trascendere la banale routine quotidiana e cambiare da solo il corso della giornata per essere pieno di un entusiasmo totalizzante.
Quindi, da “turn-up” arriva “turnt” che è ciò che chiami lultimo stato di nirvana o successo raggiunto dalla suddetta festa o celebrazione. Ti presenti per ottenere la svolta e non ci sono vie di mezzo.
(Bustle.com)
Nel seguente articolo da Elle.com Kim Kardashian spiega la differenza tra turnt e lit (up) , dove questultimo sembra trasmettere un significato più forte:
Turnt (ternt): Da non confondere con “acceso”, “turnt” è usato per descrivere latmosfera di una festa, un evento o un gruppo di individui. Una festa si accende quando le vibrazioni si alzano e tutti i partecipanti si divertono moltissimo .
Lit (liht): lo stato di ubriachezza , presentato o generalmente di ottimo umore; può essere usato per descrivere lo stato danimo di una persona OPPURE lo stato di una festa o di un evento.
Sembra che luso del termine turnt sia più comune con i nativi digitali ra là dei loro genitori.
Per quanto riguarda: “Devo essere americano per usare questo gergo o è usato anche nel Regno Unito, ” oltre al dizionario di Macmillan, sia il ODO e Collins Dictionary definiscono turnt come un termine gergale di AmE, comunque dato che il termine è utilizzato nella musica hip hop e da artisti internazionali come Miley Cyrus è ragionevole presumere che sia compreso e possibilmente utilizzato anche nel Regno Unito da coloro che sono i più esposti a quella musica.
Risposta
La seguente discussione proviene dalla mia esperienza con AmE e Green “s Dictionary of Slang
Le uniche distinzioni che percepisco tra turnt e lit :
lit , agg .: termine di approvazione ad ampio spettro, utilizzato per eventi, oggetti, individui. (un secondo senso – più recente) e sembra non essere limitato a descrivere ubriachezza / celebrazione.
2016 Dly Pennsylvanian 23 marzo [Internet] Ecco un messaggio che ho inviato al mio amico, mentre pianificavo una gita da mangiare alla pizzeria di Zesto: “Bruh this pizza is lit let bounce fam” Ecco la frase tradotta: “[Male friend] this pizza is [good] Lets [leave ] [amico] “.
2016 [UK] Guardian G2 8 agosto [Internet] All modern sl ang è stato bandito: come dire: “Oh, quello è acceso” o: “Oh, sei un fanatico”.
Mentre turnt e turnt up si riferiscono a feste e alcolici. Illuminato è più sfumato: agg. ubriaco. 2. affetti da una malattia a trasmissione sessuale. 3. vistosamente vestito. 4. estremamente intossicato da un farmaco. 5. colpo. 6. eccitato. 7. arrabbiato.
In AmE lit e illuminati sono più comuni nei sensi di cui sopra e utilizzati sia nelletà +40 che in quella -40. Turnt e trunt su sono peculiari della < 30 folla … più come gen Z.
Tutte e 4 le parole sembrano attraversare lo stagno da ovest a est.