a. Due volte la scorsa settimana ho preso un autobus pieno di studenti.
b. Due volte la scorsa settimana ho preso autobus pieni di studenti.
In tal caso
- ogni volta ho preso un solo autobus?
In tal caso
- Ho preso più di un autobus in entrambe le occasioni?
Quale dovrei scegliere se
- Ho preso più di un autobus in unoccasione e un autobus in unaltra?
Molte grazie.
Risposta
a. autobus singolo
b. più autobus
Nelloccasione in cui hai preso un autobus, hai preso un autobus pieno di studenti. Nelle occasioni in cui hai preso più autobus, hai preso autobus pieni di studenti.
Risposta
In genere, [a.] Significherebbe hai preso un autobus, più volte, e in un contesto diverso sarebbe valido. come:
Due volte la scorsa settimana ho mangiato un panino.
dice me che ci sono state 2 volte la scorsa settimana in cui hai mangiato 1 panino.
Ho “avuto tacos 3 volte nellultimo mese
Potrebbe significare che hai mangiato un taco in tre occasioni separate, o hai mangiato 6 tacos in ciascuna di tre sere, o qualsiasi altra via di mezzo. Oltre a descrivere i tuoi piani esatti per la cena, questo unico modo per esprimere [3.]. È anche lunico modo in cui riesco a pensare di esprimere [2.].
Detto questo, entrambi
Ho preso autobus pieni di studenti la scorsa settimana
e
Ho preso un autobus pieno di studenti la scorsa settimana
Sembra più che tu “stia dicendo che hai letteralmente rubato lautobus / i e metterli da qualche parte. Saresti capito, ma solo perché le persone presumerebbero che non intendessi che li hai rubati fisicamente.
Piuttosto, direi:
Ho preso due volte un autobus molto affollato la scorsa settimana.
(questo significherebbe che di solito non è così affollato)
o
Gli autobus che ho preso la scorsa settimana erano pieni di studenti
(questo significherebbe che guidare un autobus non è anormale per me, ma era anormale per lì essere un gruppo di studenti, di solito non sono studenti) o
o
ho preso lautobus la scorsa settimana, ed è stato semplicemente imballato.
o
Ho preso un autobus pieno di studenti due volte la scorsa settimana.
(questo ha la connotazione che di solito non vado in autobus con gli studenti, ma la scorsa settimana lho fatto due volte)
Se vuoi sottolineare il fatto che era pieno ogni volta che lhai scattato, direi qualcosa del tipo:
Entrambe le volte I ho provato a prendere lautobus la scorsa settimana, era _____
(“completamente pieno”, “imballato”, “affollato”, “come una scatola di sardine” o qualunque cosa tu stia cercando di evidenziare).