In un mese di domenica viene utilizzato per sottolineare che qualcosa non accadrà mai. Ma questo, Un mese di domenica a Parigi, non è così. Come si può capire questo?
Commenti
- Benvenuto in EL & U. Fornisci il contesto completo della citazione, altrimenti è impossibile dire come comprenderla.
Risposta
Questa “non è unespressione comune; a giudicare da Google, sembra che sia stata usata solo una volta, come titolo di uno slideshow di bbc.com su Parigi ad agosto: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Limplicazione è che, a Parigi, tutto il mese di agosto è come una domenica prolungata: con calma, nessuno è al lavoro, no si ha fretta.
Il titolo vuole essere intelligente, utilizzando la frase “un mese di domenica” senza il suo normale significato idiomatico.
Commenti
- Al contrario, ' non ' senza il suo normale significato idiomatico ' come la vedo io. Veramente, è con lidioma. Lautore sembra dire che il mese di agosto, a tutti gli effetti pratici, non esiste (dato che le persone don ' t lavoro). Lidioma è lanima del titolo. 🙂 – Ho visto questo post proprio ora.
Risposta
Un mese di domenica non significa ” qualcosa non accadrà mai. In genere è solo unespressione usata in modo iperbolico per indicare un lungo periodo di tempo, poiché un mese di domenica sarebbe di circa 30 settimane. Vedi qui , qui e qui .
A volte, è anche utilizzato per indicare un periodo di inattività o di svago come chiave del suo significato, data la natura delle domeniche nella tradizione occidentale come giorno di riposo.
Commenti
- Sì, in pratica significa un periodo così lungo che perdi traccia di quanto tempo. " Non ho ' t visto in un mese di domenica " è un uso abbastanza comune.