Sto cercando di trovare una frase formale equivalente allespressione colloquiale “strofinala”.
strofinalo in (informale) se qualcuno si intromette, continua a parlare di qualcosa che ti fa sentire imbarazzato o sconvolto. So di aver commesso un errore, ma non devi strofinarlo.
Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Commenti
- " Continua a massaggiare lemolliente. "
risposta
Ho il sospetto che “non strofinare” sia unallusione allo spargere sale sulle ferite di una persona, per farla ferire di più. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , seconda edizione (2006) conferma che la connessione è probabile:
strofinalo, per per sottolineare qualcosa di spiacevole o fastidioso in modo provocatorio; per AGGIUNGERE LINSULTO AL DANNO. Il esso in questa espressione potrebbe essere il sale che è nel termine molto più antico correlato, per strofinare il sale in una ferita , che risale al tardo medioevo (o precedente) ed è ancora attuale. Lo sfregamento è nato in America; T.A. Burke lo usò nel 1851 ( Polly Peaseblossom “s Wedding ):” Quando si tratta di strofinarlo “dentro, io … ruggisco sempre”. È anche correlato il cliché di strofinarci il naso , nel senso di rievocare un errore o unesperienza umiliante. [Citazione omessa.] Allude allo sfregare il naso di un cane in un pasticcio. ha fatto.
Un modo formale per riferirsi a un comportamento che ha un effetto simile a quello di avere sale sulle ferite è dire che il condotta “aggrava la ferita originale [o limbarazzo].”
Secondo l Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary (2203), esacerbare significa
per rendere più violenta, amara o severa {la chiusura proposta … esacerberebbe i problemi di disoccupazione – Scienza }
Risposta
Unopzione è “non gli permetterei di dimenticare” :
Ricorda quel momento davvero scomodo che Terrence Howard è salito sul podio al Oscar 2015 e riusciva a malapena a tirare fuori le sue parole? Lui fa. Dolorosamente. E Jimmy Fallon non glielo permetterebbe di dimenticarlo comunque. – Terrence Howard Explains His Super-Awkward Oscars Moment to Jimmy Fallon , Yahoo movies, 3 marzo 2015
Unalternativa sarebbe umiliare qualcuno per qualcosa .
La madre di Katherine era già morta e Lord Edmund Howard si sposò altre due volte, in entrambe le occasioni con le vedove, Dorothy Troyes e Margaret Jennings (lei che così lo ha crudelmente umiliato per il suo incidente ) senza avere altri figli – o per quella materia risolvendo la sua situazione economica. – Antonia Fraser , Le sei mogli di Enrico VIII , 1993.