un momento in cui / lora in cui

Questa è precisamente la solita distinzione tra articoli definiti e indefiniti che di solito si sperimenta – si riferisce a un tempo che è unico e specifico (sebbene possa essere un lungo periodo di tempo), o si riferisce a un tempo che è solo un esempio. Non si tratta di sapere se è un tempo specifico, ma se quel tempo è unico in qualche modo. Ci sono anche alcune differenze specifiche nei diversi tipi di utilizzo, alcune delle quali si manifestano convenientemente nei tuoi esempi o in relazione a essi.

Nel tuo primo esempio, quando ero un pastore può essere interpretato come un periodo nella vita di quella persona in cui era un pastore. Anche se quel tempo aveva delle interruzioni, è unico e ben definito per loro e si riferisce a tutto il tempo – se è contigui (tutto in un unico pezzo) o no. Se usassero un momento in cui … significherebbe un momento più particolare del tempo in cui erano un pastore.

Nel secondo, suggerisce che il tempo a cui si riferiscono – e tempo potrebbe effettivamente significare situazione in questo caso – è lunico momento in cui possono rilassarsi. aveva usato un tempo in cui , avrebbe significato che cerano altre volte in cui potevano rilassarsi, ma “questo” era uno di questi.

Nel tuo terzo esempio, ci era un tempo o cera un tempo è un giro di parole, un modo di dire ng che qualcosa era vero in qualche momento nel passato. Cera il tempo viene utilizzato in diverse situazioni. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire “Non so che” sono mai stato su un traghetto “e qualcuno potrebbe rispondere” certo che sì, quella volta che siamo andati a Calais “. In sostanza, cè stato un tempo è usato per affermazioni di verità generale su qualche tempo nel passato, mentre cè stato il tempo è usato per discutere di eventi reali. Probabilmente esistono delle eccezioni, ma questa è “una buona regola pratica.

Il quarto caso è molto chiaro e facile da capire perché – suggerisce che ci sono state più volte durante le quali” la poesia contava “e Anna ha vissuto durante uno di questi periodi.

Commenti

• È possibile utilizzare " lora " nel terzo esempio? Se avesse detto " Cera il tempo in cui amavo mia madre ", non ' capiamo che una volta amava sua madre e basta. Ma quando dice " una volta " sappiamo che in passato cè stata più di unoccasione in cui ha amato sua madre.
• @Talha Ö zden: No. " Cè stato un tempo " è inteso come una frase; I ' m certo qualcuno che ' è più di tutti inguist potrebbe analizzarlo meglio, ma funziona solo per dire che è un caso speciale. Se vuoi dare questo significato, devi usare " in cui cè stato un tempo ".
• Potresti spiegare di più su cosa intendevi lì " eventi reali "? Per quanto ho capito, ama qualcuno, odia qualcuno, ha paura di qualcuno = Eventi non reali. Suona qualcosa, vai da qualche parte, ferisci qualcuno = Eventi reali

Penso che la spiegazione migliore sia che il sono in gioco le stesse regole generali riguardanti larticolo determinativo (“THE”) e larticolo indefinito (“A”), ma è più difficile concettualizzare con un nome astratto come “tempo”.

il modo migliore per mostrare ciò che intendo è con lesempio.

1-Allepoca in cui ero pastore, si potevano vedere solo i lupi con il binocolo. Il tempo in cui questo ragazzo era un shepard è un periodo di tempo specifico e discreto. Durante quel periodo, cera solo un modo per vedere i lupi. ( DEFINITE ARTICLE )

2-Questo è il momento in cui finalmente riesco a rilassarmi. Questo è più complicato. Immaginiamo in quale scenario questa frase suonerebbe giusta.Sei seduto a bordo piscina con un buon drink, come ogni giorno alle 15:00. Questa frase è unaffermazione un po esagerata secondo cui questo è IL momento specifico in cui puoi davvero sentirti rilassato. Potrebbe non essere letteralmente vero, ma pensa a come suonerebbe una frase strana con larticolo indefinito: Sei in un ottimo bar e vuoi dì al tuo amico accanto a te quanto pensi che sia bello. “Questo è IL posto dove stare!” è più idiomatico di “questo è un posto dove stare”, che sebbene tecnicamente corretto, è debole e privo di significato.

3 * -Cera un tempo in cui amavo mia madre. (Non sta parlando di un momento specifico?) * Non è abbastanza specifico per usare larticolo determinativo. Se la frase fosse “Il mese scorso era il periodo in cui amo mia mamma”, allora avresti “ragione. Ma chi parla sta solo dicendo che esisteva un tempo in cui questo era vero. ( INDEFINITE )

4-Anna Akhmatova visse in unepoca in cui la poesia contava. Potrebbero esserci molti momenti diversi nella storia quando la poesia contava. Non sappiamo in quale Anna abbia vissuto, ma lei ha vissuto in una di esse. ( INDEFINITE )

N.B. – Cè anche un uso idiomatico degno di nota. Ad esempio, se un giudice ti chiedesse se eri un impiegato quando hai rapinato il negozio di liquori il mese scorso, la risposta idiomatica in inglese sarebbe “Al momento, no”.

Commenti

• Grazie. Mi ha fatto ridere quando ho visto il tuo chiarimento " ' non è abbastanza specifico per utilizzare larticolo determinativo ". Perfetto 🙂