Per favore controlla le frasi e fammi sapere qual è quella corretta?
Ho letto da qualche parte:
Rivestito in un bluejeans e una giacca grigia.
Secondo la mia opinione:
Rivestito in un paio di bluejeans e una giacca grigia.
Grazie in anticipo.
Risposta
Quando ci si riferisce a qualsiasi tipo di jeans o pantaloni in inglese, uno di questi è sempre “un paio “. Nessun parla fluentemente inglese americano dice “un bluejeans” o “a pants”.
Puoi dire: “Ho indossato un paio di bluejeans”. Oppure puoi dire: “Indossavo bluejeans”. Ma non puoi “non dire – SBAGLIATO -” Ho indossato un bluejeans “.
Questo è vero per tutti gli indumenti indossati sopra le gambe che hanno tubi di stoffa separati per ogni gamba, anche se sono collegati insieme. “Un paio di pantaloni …” “Un paio di pantaloncini …” “Un paio di collant …” Forse stranamente, è anche usato per vestiti che non hanno gambe separate, come “a paio di mutande “e” un paio di mutandine “. Ma non è usato per gonne o abiti: diciamo “una gonna”. “Un paio di gonne” significherebbe due capi di abbigliamento separati. Il che è un po divertente se ci pensi, ma qualunque cosa.
Se, come dice @oerkelens, luso è diverso in India, non lo saprei.
Risposta
Lutilizzo corretto è " un paio di bluejeans ".
Il motivo:
La forma paio di pantaloni era standard fin dal suo primo utilizzo In effetti, le parole per indumenti nether sembrano tutte essere state comunemente plurali nel corso della loro storia, spesso precedute da un paio di …: calzoni, pantaloncini, mutandine, mutandine, collant, mutande (abbreviazione di mutandine) e pantaloni.
Prima dei giorni della moderna sartoria, tali indumenti, sia intimo che capispalla, erano infatti realizzati in due parti, una per ciascuna gamba. I pezzi venivano messi su ciascuna gamba separatamente e poi avvolti e legati o allacciati in vita ( proprio come i ragazzi dei cowboy). Luso plurale persisteva per abitudine anche dopo che gli indumenti erano diventati fisicamente un pezzo . Tuttavia, una camicia era un unico pezzo di stoffa, quindi era sempre singolare.
Fonte: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pai1.htm
Commenti
- Non ' Non credo che bluejeans sia sbagliato, ma blue jeans è molto più comune. (In COCA , hanno rispettivamente 75 e 971 risultati.)
- @snailplane: Sono daccordo. Blue Jeans è più comune. Ma penso che OP abbia posto la domanda se utilizzare " un paio di " o semplicemente " a " prima di Bluejeans (o Blue Jeans) ed è per questo che non ho spiegato il suo utilizzo.
- Ottimo punto sulla storia. Non avevo mai pensato prima che si potesse pensare che fosse incoerente il fatto che non ' diciamo " un paio di camicie " con lo stesso significato di " un paio di pantaloni ", anche se le camicie hanno due maniche proprio come i pantaloni avere due gambe. E perché non ' diciamo " un quintuplo di guanti ", dato che hai cinque dita? 🙂
Risposta
Va bene. Bluejeans è una parola spesso usata per indicare jeans. Wikipedia reindirizza i bluejeans a jeans . Tuttavia, larticolo a dovrebbe essere rimosso. Pantaloni, pantaloni, occhiali e così via sono sempre al plurale.
Hai ragione. Un paio di bluejeans ne rappresenta un pezzo.
Ok, qui Ho capito. È unortografia alternativa per blue jeans.
Commenti
- @ user62015 Osservo dal tuo profilo che non ' seleziona le risposte anche se ringrazi sempre. Se ritieni che la risposta sia davvero utile, seleziona le risposte in modo che ' sia facile mantenere il sito. Il sito si basa sul chiedere o esprimere dubbi e se ottieni una risposta soddisfacente, seleziona e completa il processo.
- Sono daccordo con te, ma a volte aspetto altre risposte perché quando abbiamo più persone in una discussione ottieni più punti e le cose diventano più chiare. A proposito, non avevo idea di dover selezionare una risposta perfetta, lo farò dora in poi.
- Grazie, le tue risposte sono sempre ottime ma in questo caso particolare ti sei concentrato su qualcosaltro. Volevo chiederti qualcosaltro ma hai menzionato un altro punto, ma onestamente è stato daiuto perché ha un nuovo punto, che ho appena imparato.
- @ user62015 Lo pensavo. ' non sto parlando di questa risposta. Qualsiasi risposta ritieni sia utile, votala a favore (facendo clic su una freccia su) o verso il basso nel caso in cui ' non sia affatto utile. Dopo aver impiegato abbastanza tempo, seleziona (facendo clic su ' correggi ' o ' controlla ' mark) la risposta. Questo ' completerà il processo.
- Certo. Lo farei dora in poi.