Con la seguente definizione:
Per abbassare la qualità o il carattere.
Sinonimi trovati:
corrotto, pervertito, sovvertire, demoralizzare, demoralizzare, dissoluto, degradante, profano, viziato, depravato, sviato
Tuttavia tutti questi hanno una connotazione molto “intenzionalmente malvagia”. Direi di più sulla falsariga di “incasinato”, ma deve rappresentare che è in qualche modo intenzionale, ma non con linclinazione malvagia.
Fatto intenzionalmente, ma involontariamente sbagliato, è quello che io ” sto cercando.
Esempio perfetto:
Il mio nick qui è Aequitarum Custos, che è un latino “imbastardito”, avrebbe dovuto essere Aequitatis Custos (il modo corretto di dire quello che volevo).
Ho intenzionalmente creato il mio nick in quel modo, ma non avevo intenzione di sbagliarlo.
La ragione per desiderare un sinonimo è dovuta alla percepita oscenità della parola bastardo da alcune persone.
Commenti
- Puoi fornire un esempio del tipo di frase / contesto in cui vorresti usarlo?
- @PLL esempio fornito
- I ' d sostengo che dovresti usare " imbastardito ", perché ' è la parola corretta; coloro che sono (ingiustamente) offesi dovranno solo imparare.
- Daniel Webster dichiarò in una lettera appena prima del momento della sua morte che la cosa peggiore che avesse mai fatto nella sua vita era di farlo a la lingua inglese. Il motivo per cui lha fatto era perché aveva bisogno di soldi. Quello che ha fatto è stato quello di rendere tutti i nomi verbi, aggettivi e pronomi attraverso la modifica. La modifica è cambiamento, il cambiamento è movimento, il movimento è …
Risposta
La maggior parte delle parole che sono sinonimi di imbastardito avrà probabilmente connotazioni negative, immagino. Molti di quelli che sono stati suggeriti (adulterati, degradati, contaminati, inquinanti) mi sembrano tutti negativi. Il motivo è che la maggior parte di queste cose non sono cose desiderabili. Nessuno vuole contaminazione o inquinamento o qualcosa che è stato ridotto alla sua forma base.
Quindi suggerirei altre parole che non implicano così tanta distruzione:
- contorto
- rotto
- malformato
- difettoso
- insolito (come un eufemismo)
Commenti
- Malformed si adatta perfettamente al mio esempio e questi altri suggerimenti sono molto utili per diverse situazioni. Grazie!
Rispondi
Adulterato potrebbe essere utile. Suona ancora sporco, ma non così malvagio come contaminare e quantaltro.
Il termine di gran lunga migliore per la situazione specifica del tuo nome utente è Canis Latinicus . Un termine meno specifico e corretto termine descrittivo neutro per linguaggio imbastardito è semplicemente rotto .
Se “ti piacerebbe paralume il fatto che stai “ribellando” il termine “imbastardito” per placare il schizzinoso, suggerirei illegittimato .
Commenti
- Funzionerà benissimo per la composizione fisica e onestamente funzionerebbe meglio che imbastardire in quella situazione.
Risposta
Potresti considerare diluire o mitigare .
Risposta
Non credo che indebolisca , inquina e inquina esprime necessariamente un intento negativo.
Commenti
- " Ha contaminato / inquinato lacqua / il cibo / air ", è un uso generale di queste parole, una connotazione molto negativa per questo motivo. Declassare ora che ci penso è relativamente neutro, ma si applica più alla valuta, alla morale e alle persone, piuttosto che qualcosa che puoi fare a un oggetto casuale, quindi ' non si adatta davvero le mie esigenze purtroppo. +1 per evidenziare la degradazione.
- Penso che si possa dire “contaminazione accidentale”, il che rende chiaro che non ha implicazioni di intenti negativi intrinseci … Ma non cè conto del gusto
Risposta
Mi piace “ borked ” o “borken” ma “non sono sicuro se questo supera il limite o meno 🙂
Risposta
Hai confuso it: “ per apportare o modificare in modo falso o maldestro “.
Risposta
fallito , ma questo è accompagnato da una connotazione di disattenzione.
Risposta
Il suggerimento sopra di “contorto” mi ha portato a deformato, quindi modificato, quindi distorto. Trovo distorto per essere un sostituto appropriato per imbastardito nel contesto che stavo cercando.
Risposta
“Uso improprio”
“Il mio nickname qui è Aequitarum Custos, che è un “misused” Latin “
Answer
Questo particolare esempio è dog-Latin (non essere confuso con maiale-latino). La parola ha una lunga storia (XVII secolo se non prima), e significa “parole latine, ma senza la grammatica o laccordo corretto”; sembra lideale.
Risposta
Dismorfico Suppongo. Sebbene esista fondamentalmente un termine medico con una definizione molto ristretta.
Risposta
Se la tua intenzione è di dire che qualcosa segue da qualcosaltro e, sebbene cambiato in modo significativo, si basa sul lavoro precedente senza alcun suggerimento di negatività, “suggerirei” adattato . “
Ha la connotazione che stai cercando? Dipende dal contesto e dal pubblico.