In The Deptford Trilogy di Robertson Davies cè un passaggio che si riferisce ai ricordi di un personaggio che è, essenzialmente, pazzo e Non riesco a capire se il termine “bocca blu” è letterale o se ha un significato figurativo:
Non ha “idea di il passato, tranne che per i ricordi orribili confusi di essere legato, e Paul scomparso, e Amasa – lei lo ricorda sempre con una bocca blu , come un buco marcio sulla sua faccia, dire a Dio che lha perdonata per avergli rovinato la vita.
“Sono fiducioso che lurbano la definizione del dizionario non è applicabile qui, ma non so se qualcosaltro si adatta. La storia si svolge in Canada intorno agli anni 20.
Commenti
- La probabilità di un significato letterale sembra essere rafforzata dalla successiva metafora visiva, " come un buco marcio in ciao faccia ". Se la " bocca blu " fosse intesa come una figura retorica, non sembra appropriato aggiungere una descrizione visiva che la localizzi sul viso.
- @hardmath Ha senso, non ' capisco veramente il motivo per cui ' è vero, ma immagino che ' sia difficile trovare logica nel pensiero illogico!
- @batpigandme Forse stavi leggendo The Witches ?
- @Amory no, adoro il libro da bambino, ma il film mi ha segnato per tutta la vita!
Risposta
QUESTA NON È LA RISPOSTA ALLA DOMANDA DEL POS.
MODIFICA : Di seguito è riportato il significato idiomatico di “blu bocca “. Come un utente ha gentilmente sottolineato, nellestratto della storia dellOP, il vero significato non è quello che avevo pensato inizialmente.
A bocca blu è qualcuno che a volte impreca e / o parla “sporco” usa parole di forte natura sessuale. In effetti, la parola blu è stata usata in passato per parlare di film pornografici; un film blu .
Vedi sotto Thesaurus Adj. Dizionario gratuito
4 . blu – caratterizzato da volgarità o imprecazioni; “sboccato e blasfemo”; “lingua blu”; “parole profane” profane, blasfeme sporche – (di comportamento o soprattutto di linguaggio) caratterizzate da oscenità o indecenza; “parolacce”; “ha la bocca sporca” […]
5 . blu – indicativo di scorrettezza sessuale; “un film blu”; “barzellette blu”; “parole cattive”; “una storia osé”; cattivo, osé, piccante, vivace, succoso sexy – contrassegnato o tendente a suscitare desiderio o interesse sessuale; […]
Commenti
- ' mi manca il contesto nellOP ' s che mi conduce precisamente al tuo significato. Come facciamo a sapere che ' non si intende letteralmente come quando qualcuno è cianotico?
- Io ' ho modificato il mio risposta, molte grazie per il tuo commento.
- Re “QUESTA NON È LA RISPOSTA” … Qual è la risposta?
- Risponde alla domanda se ha un significato figurativo (sì), solo ' non si applica in questo caso. Grazie.
- Grazie, sono rimasto piuttosto sorpreso dai voti positivi, a dire la verità.