Che cosa significa lespressione
[x] per i soldi
intendi?
Ricordo di aver sentito il titolo dellargomento in una canzone rap (non ricordo quale , potrebbe essere Eminem) e sembra che ci siano film che prendono il nome da questo schema: Two For the Money con Al Pacino e One For the Money , una commedia in arrivo.
Urban Dictionary sembra non conoscere questa espressione, né dict.cc fornisce un traduzione corretta.
Che cosa significa e da dove viene?
Risposta
La mia impressione è quello
Uno per i soldi. Due per lo spettacolo. Tre per prepararsi. E quattro per andare.
(o “ tre per prepararsi ” in inglese contemporaneo) è qualcosa che i bambini dicono quando iniziare una gara (la corsa inizia con “vai”). Ad ogni modo, appare in questo libro del 1872 , (non è una gara qui, ma FumbleFingers ha trovato unaltra citazione del 1872 in cui è usato per una gara ).
Presumo che “i soldi” si riferiscano al premio per la vittoria e “lo spettacolo” allo spettacolo della gara. In genere, una corsa per bambini non avrà nessuna di queste (a differenza, ad esempio, di una corsa di cavalli professionistica), ma non fa male fingere.
Commenti
- Here ' è un istanza 1837 piuttosto morbosa.
- Avendo anche ha notato che listanza di @Callithumpian ' inizia con One to get ready , ritengo che ' sia decisamente un kids ' ditty. Forse originariamente detto mentre facevamo qualcosa di collettivo altro piuttosto che fare una gara. Come lanciare uno dei loro numeri in una piscina, per esempio. div id = “df9bea7082″>
sto pensando a qualcosa del genere perché forse ci sarebbe uno " pratica swing " (
Risposta
Lho sentito per la prima volta in Blue Suede Shoes , scritte da Carl Perkins nel 1955 (decenni prima della nascita di Eminem) e rese popolari da Elvis Presley un anno dopo. Ma tutto il merito a @Peter Shor per aver sottolineato che è stato molto tempo prima. Ho trovato un esempio diverso di Peter, ma sono entrambi del 1872 .
Forse è unallusione allidea che il lartista fa uno (il primo) sforzo perché viene pagato e due (il secondo) perché gli piace esibirsi. O forse è uno per i soldi dellesecutore e due per la quota che va alla sede . Dopodiché conta solo linizio dellazione principale.
In origine erano tre da preparare , ma alle nostre orecchie sembra un po datato. Oggi sono invariabilmente tre per prepararsi ad eccezione del titolo di un episodio della serie TV degli anni 60 My Favorite Martian .
Commenti
- I ' lascio questa risposta qui perché non ' Non voglio che lunico riferimento moderno in questa pagina sia Eminem, ma ' faccio il tifo per @Peter Shor ' s affrontalo adesso. Probabilmente non ha niente a che fare con i soldi o anche con una performance, in origine.
Answer
Il LOxford Dictionary of Nursery Rhymes e The Phrase Finder citano una poesia di corse di cavalli che è probabilmente la fonte della frase. Nelle corse di cavalli, i vincitori sono chiamati:
- Vinci
- Luogo
- Mostra
Lomissione di " place " è indicato in The Phrase Finder. Questa è probabilmente una licenza poetica, per creare breve rima, utilizzata per iniziare una gara o un evento.
Estratto dal post di The Phrase Finder:
In " The Annotated Mother Goose " p 259 è inclusa la seguente rima:
Uno da preparare
E due per prepararsi
in bocca al lupo al cavaliere
E via la cavalla.
Risposta
In “Blue Suede Shoes”, Elvis Presley cantava:
Bene, “è uno per i soldi, / due per lo spettacolo, / tre per prepararsi, / ora vai, gatto, vai.
non lo sono certo che significa davvero molto.
Commenti
- È ' molto , molto più antico di quello (il collegamento è a un libro del 1872). " Uno per i soldi. Due per lo spettacolo. Tre per prepararsi. E quattro ancora. "
- @Peter Shor: Lawks! ' non ne avevo idea! Scusami mentre vado ad armeggiare con la mia risposta …
- Forse dovrei semplicemente scrivere una risposta.