Usa virgolette o corsivo per citazioni scritte?

Lo stile normale nella scrittura narrativa consiste nellusare virgolette, non corsivo.

Alcuni autori di narrativa, in particolare James Joyce e William Gaddis , hanno utilizzato un trattino emesso allinizio di un paragrafo che iniziava con una citazione:

– Hai i soldi? ha chiesto.

Ma quello era un uso eccentrico. Poiché questo è un elemento di stile, sei libero di fare ciò che desideri, ma ricorda che potresti finire per confondere il tuo pubblico solo se ti allontani troppo da ciò che percepiscono come consuetudine.

Alcuni autori usano il corsivo per indicare quello che potrebbe pensare un personaggio:

“Hai i soldi?” chiese. Non ce laveva. Ne era sicura.

Modifica: Jen chiede come citare qualcosa di carattere sta scrivendo. Ecco come lho visto fare principalmente, con lintero testo scritto sfalsato. Nota che non sono abbastanza bravo a formattare queste risposte per renderle esatte, quindi metto tutto in un blockquote e poi formattando la parte scritta come codice. Ma su una pagina reale lo sfondo sarebbe tutto bianco:

Jen prese una penna e iniziò a scrivere:

This is the first time I have written to you. I would like to ask you if you might be interested in a manuscript that has come into my possession, one which 

Posò la penna. “Dannazione,” mormorò sottovoce. Cosa poteva dire per stuzzicare linteresse di Roderigo?

(Lultimo paragrafo non sarebbe rientrato, ma non riesco a farlo funzionare con gli strumenti di formattazione disponibili qui.)

Il punto è che rappresentare la scrittura su una pagina scritta è una convenzione diversa dal rappresentare la parola o il pensiero. A volte, se la scrittura consiste di poche parole, un carattere diverso o luso di caratteri maiuscoli fa il lavoro:

Mary gridò: “So di cosa abbiamo bisogno. Un cartello che possiamo appendere sulla parte anteriore della nostra clubhouse! “E prese un pennarello e un pezzo di cartone e scrisse: NON SONO AMMESSI RAGAZZI !!! Posò il pennarello e osservò il suo lavoro, poi lo mostrò alle altre ragazze . “Cosa ne pensi?”

Commenti

• Grazie, ma io ' Sto cercando di decidere se devo differenziare le citazioni scritte dalle citazioni parlate .
• Usare trattini emem per denotare virgolette è una pratica standard in alcune lingue, ad esempio lungherese.
• @Jen: vedo cosa ' stai guidando ora. Modificherò per includere come penso questo dovrebbe essere fatto.
• Fantastico, grazie! Che ' è la tua opinione sul corsivo per frasi brevi citate come testo scritto?
• @Jen : Potrebbe funzionare. Non posso ' ricordare quelluso specifico, ma di solito leggo un libro a settimana, quindi ' ci sono buone possibilità I lho visto e semplicemente non lho notato.

Le virgolette sono meglio quando si cita qualcuno perché è piacevole alla vista.

Ha detto: “perché non ti dedichi a un hobby?” sembra migliore e più simile a una citazione di

Ha detto, perché non ti dedichi a un hobby?