Sto traducendo un testo in inglese, che ha la seguente frase:
La parola chiave è” proteggere “. Come proteggere la nostra religione.
Primo Penso che “come in” sia una frase fissa. Ma non cè una definizione che sono riuscito a trovare dopo un po di ricerca.
Quindi tenderei a pensare che il significato sia letteralmente “come nella frase …”
È corretto? Qualcuno può indicarmi una definizione? Grazie in anticipo.
Commenti
- Ho appena cercato su Google " come in " significato (nota le virgolette) e ho ottenuto molti risultati utili.
- @MaxWilliams Ovviamente lho fatto anchio, ma nessuna risposta definitiva, ecco perché lho chiesto.
- Sì, ib11, “come in” ha questo significato e hai notato altre due cose? Quel “come nella frase …” usa “in” in generale significa che stai definendo la frase in termini di se stessa … il che difficilmente può essere chiaro. Senza altri dati, “La parola chiave è” proteggere “. Come nel proteggere la nostra religione “sembra abbastanza probabile che sollevi almeno tante domande quante risposte.
Answer
Una parola può essere definita in più di un modo o può essere utilizzata in più di un senso.
Spiegare ulteriormente una parola con la frase come significa fornire un caso di esempio in cui il significato della parola è facilmente comprensibile e quindi agisce per guidare il lettore.
Nella fattispecie,
… “proteggi”. Come proteggere la nostra religione. …
spiega che lautore ha usato la parola proteggere nello stesso senso come è usato nella frase proteggere la nostra religione .
HTH.
Vedi anche:
as-in (congiuntivo ) Nel senso di
Arco come nellarma, non nella parte anteriore di una nave.
insieme a
arco
su YourDictionary.com / Wikizionario
Risposta
Come è ciò che in inglese chiamiamo preposizione frasale , che è semplicemente quando due o più parole sono state unite insieme per agire come una preposizione. Lo stesso concetto si applica alle frasi fuori , sopra , davanti , a causa di , ecc. .
La preposizione frasale come è comunemente usata per significare “che è …” o “che significa …” e di solito chiarisce il significato di un sostantivo. Ecco alcuni esempi per dimostrarlo.
-
Mi piace la prua (come nellarma, non la parte anteriore della nave).
-
Mi piace Jerry Lewis (come il nostro vicino, non il comico).
Fonti
Risposta
“As” è una congiunzione e “in” è una preposizione. “X as in Y” potrebbe essere labbreviazione di molte clausole diverse come segue:
as (X è inteso) in Y
come (significano X) in Y
come (X è usato per indicare X) in Y
come (X potrebbe essere sinonimo di Y) in Y, ecc.
Le clausole tra parentesi possono essere comprese contestualmente e non è necessario scriverle. “Come in” non significa necessariamente “ad esempio” o “mi piace”.