Qual è la frase corretta? E perché?
-
Coloro che desiderano uno spazio di archiviazione sempre maggiore per i propri contenuti possono comprendere limportanza delle soluzioni di archiviazione portatili.
-
Coloro che desiderano sempre più spazio di archiviazione per i propri contenuti possono comprendere limportanza delle soluzioni di archiviazione portatili.
Risposta
Nessuna delle due è corretta, anche se la seconda frase è a metà destra.
" Spazio di archiviazione " e " soluzione di archiviazione " sono i normali termini utilizzati qui.
Google dichiara 87 milioni di risultati per " spazio di archiviazione ", meno di un milione per " spazio di archiviazione "; e 12 milioni di risultati per " soluzione di archiviazione ", meno di 100.000 per " soluzione di archiviazione ".
Puoi vedere un grafico della popolarità di questi termini nel tempo qui: https://books.google.com/ngrams/graph?content=storage+solution%2Cstoring+solution%2Cstorage+space%2Cstoring+space&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cstorage%20solution%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstoring%20solution%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstorage%20space%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstoring%20space%3B%2Cc0
Puoi vedere dal grafico che " memorizza la soluzione " e " spazio di archiviazione " non sono mai stati usati comunemente.
In generale, " Archiviazione " è il nome, il nome di un contenitore che può archiviare oggetti, mentre " archivia " è il verbo, cosa fai in un contenitore di archiviazione.
Da https://www.merriam-webster.com/dictionary/storage
archiviazione , sostantivo: spazio o luogo per archiviazione
da https://www.merriam-webster.com/dictionary/storing
store / stored / storage , verbo: da collocare o lasciare in un luogo (come un magazzino, una biblioteca o una memoria di computer) per la conservazione o per un uso o uno smaltimento successivo
Ci sono molte parole simili , ad esempio " carriage ", che è il nome (sostantivo) di qualcosa che esegue lazione (verbo) di " portando " dentro.
Ci sono anche segnaletica, assemblaggio, restringimento, drenaggio e molti altri. Non tutti i nomi di età funzionano in questo modo, diventando un verbo quando cambi la desinenza in -ing, ma molti lo fanno.
Purtroppo, ci sono molti altri termini che non funzionano in questo modo e invece usano il verbo come parte di un nome composto: “s " pesce ing pole ", ad esempio, e " chopp ing blocco ", " par ing coltello ", " danc ing partner ", " cucire ing macchina " … la grammatica inglese è incoerente in questo modo, e mi dispiace che lunico modo che conosco per imparare la differenza sia memorizzare meccanicamente: non credo che ci sia una regola pratica facile qui.
Quindi il " corretta " versione della frase sarebbe, poiché questi sono entrambi nomi:
Quelli w se voglio sempre di più spazio di archiviazione per i loro contenuti, posso comprendere limportanza del soluzioni di archiviazione .