I desidera sapere se una delle seguenti frasi non è corretta:
- Utilizzo di A e B parallel.
- Utilizzo di A e B in parallelo.
- Utilizzo di A e B parallelamente.
Ora sospetto che la maggior parte delle persone consiglierà semplicemente che uso “in parallelo” poiché è il più comune. Tuttavia, questa è una domanda formulata per comprendere la teoria inglese sottostante. A parte questo, mi interessa principalmente usare quella teoria per determinare luso di parallelamente e se è corretto o meno.
Ora alcune ricerche da parte mia. Io ” ho trovato luso di parallelamente in diversi dizionari:
Oltre a ciò, Wikizionario è abbastanza chiaro sulluso della parola. Insieme ad alcune regole su come usare -ly che non menziona che luso di una parola come parallelamente potrebbe essere errato. Non so come Wikizionario sia verificato, quindi sono venuto qui invece a porre la domanda ai professionisti.
Essendo un madrelingua e non avendo un background in lingua umana a parte il liceo (linguaggi informatici fino in fondo) questa domanda e il seguente dibattito mi interessano molto. La risposta che cerco fa probabilmente una distinzione tra le varianti dellinglese. Contrassegnerò il post che fornisce la risposta più completa come risposta accettata.
Commenti
- Relativo solo tangenzialmente alla tua domanda, nella migliore delle ipotesi. .. cè un aneddoto in un libro di gestione su un uomo daffari americano che dice a un giapponese, " vedo che ' ci stiamo pensando linee parallele " che significa " allo stesso modo. " Si è scoperto che il giapponese preso questo nel senso di " Le linee parallele non si incontrano mai. "
- Un po di contesto per i non madrelingua: ' parallelamente ' non è affatto una parola comune. Si userebbe ' in parallelo ' e ' è tutto. ' Parallelamente ' suona come un neologismo infelice.
- Inoltre, non vorrei ' accettare la parola di ' di Wikizionario su qualsiasi cosa . Ci sono molte buone informazioni, ma ' è anche un sacco di schifezze … e ' non è immediatamente ovvio quale sia quale. Sentiti libero di ignorare qualsiasi voce di Wikizionario che ' t includa citazioni.
- Suggerisco che sia molto più semplice di quanto pensi, come evidenziato per primo da " Utilizzo di A e B paralleli " che chiaramente non possono funzionare in inglese standard. “Parallelamente” potrebbe funzionare e non è diverso?
Risposta
È una questione di grammatica. Stai cercando una parola per qualificare il modo in cui A e B sono usati, nel costrutto “al verbo A e B qualificatore “. Questo qualificatore deve essere un avverbio (“Una parola o una frase che modifica o qualifica un aggettivo, un verbo o un altro avverbio o un gruppo di parole”).
Ora, vuoi esprimere il parallelismo. “Parallel” stesso è un aggettivo, come così come un sostantivo e un verbo. Non è un avverbio, e come tale, non può essere usato in “usare A e B paralleli”. Lavverbio naturale che deriva da parallelo è parallelamente ; sebbene esso ” Non è esattamente molto comune nelluso generale, esiste ed è attestato in più dizionari (anche se non tutti). Quindi, “usare A e B parallelamente” funziona.
Per quanto riguarda in parallelo , accade che sia una frase comune che significa “che si verifica nello stesso momento e ha qualche connessione” . Potrebbe essere più comunemente usato che parallelamente, motivo per cui sembrerebbe molto naturale nella tua frase, ma entrambi sono corretti.
Risposta
I tuoi tre esempi non sono frasi, quindi li estenderò con “Saranno …”:
“Utilizzeranno A e B paralleli” è sbagliato (a meno che non ci sia qualcosa chiamato “B parallel”) in quanto parallel è un aggettivo o un nome ma probabilmente deve essere un avverbio in questa posizione. “Useranno A e B paralleli tra loro” sembra leggermente migliore.
Gli altri due sono rigorosamente corretti come avverbi, sebbene sia necessaria attenzione per evitare di usare parallelamente quando è necessario un aggettivo. La frase molto più comune in parallelo , che di solito segue ciò che descrive, può essere usata sia come frase aggettivale che come frase avverbiale. La mia ipotesi è che in parallelo sia più popolare in parte semplicemente perché è meno probabile che venga utilizzato in modo errato.
Commenti
- " Parallelamente " rotola anche fuori dalla lingua come una gomma quadrata.
Risposta
“Usare A e B in parallelo” non è corretto; dovrebbe “usare A e B in parallelo”.
“Usare A e B parallelamente” avrebbe lo stesso significato di “usare A e B in parallelo”.