Ho litigato un po su persone contro persone .
Potresti consigliare se entrambe le seguenti affermazioni sono corrette, se possibile con riferimento a un dizionario?
- Una tabella per due persone per favore.
- Un tavolo per due persone per favore.
Oltre a ciò, come chiedereste un tavolo in un ristorante?
Ho letto http://en.wiktionary.org/wiki/persons e Persona, Persone, Persone, Popoli , ma non hanno veramente risolto la domanda se entrambi fossero corretti.
Ho anche trovato lultimo paragrafo di http://oxforddictionaries.com/definition/person , che suggerisce che (1) è “più corretto”, ma “non dice che (2) è sbagliato.
Commenti
- Tu direbbe Un tavolo per due, per favore .
- Ti sei fatto male? 🙂
Risposta
In generale, persone è un buon sostituto di individui e appare più in contesti legali che richiedono precisione.
Persone è il plurale ordinario di persona .
Chiedere un tavolo per due o un tavolo per due persone è meglio che chiedere un tavolo per due persone .
Commenti
- Sono ' sono curioso di sapere come sono arrivati a utilizzare " persone " invece di " persone " contesti legali …
- @FrustratedWithFormsDesigner It ' una buona domanda. Due cose che mi vengono in mente sono 1) la frase " di persona " (a volte tu ' è legalmente obbligato a fare le cose di persona) e 2) il fatto che concorda con il plurale francese (il legalese ama se stesso un po di francese e latino).
- O forse una ragione più pratica sarebbe che rende più facile la scrittura del modulo. Dire " Persona / e interessata … " è abbastanza comodo.
- È grammaticamente corretto. È anche non standard. Tutti ti capiranno, ma la maggior parte delle persone presumerà che sia stato un errore.
- @FrustratedWithFormsDesigner Per legge, le persone sono un insieme di esseri umani, ma una persona ha uno status giuridico, quindi " persone " è un insieme di individui che hanno tutti lo status giuridico di essere una persona. Quindi un insieme di società può essere indicato come persone, ma non come persone.
Answer
Il NOAD sul mio Mac Mini aveva le seguenti note sullutilizzo di persone invece di persone .
Le parole persone e persone possono essere entrambe usate come plurale di persona , ma non sono usate esattamente nello stesso modo. Persone è di gran lunga la più comune delle due parole ed è utilizzata nella maggior parte dei contesti ordinari: " un gruppo di persone "; " cerano solo una decina di persone "; " diverse migliaia di persone sono state ricollocate ". Persone , daltra parte, tende ora ad essere ristretta a contesti ufficiali o formali, poiché in " questo veicolo è autorizzato a trasportare venti persone "; " nessuna persona ammessa senza pass. " In alcuni contesti, persone , indicando la persona, può sembrare meno amichevole delle persone : " Il numero non deve essere divulgato a persone non autorizzate. "
È possibile trovare note simili in Lessico (un collaborazione con Oxford Dictionary ospitato da Dictionary.com).
Answer
Il normale plurale di persona è persone , a meno che tu non sia un burocrate.
Commenti
- O tu ' che discute di grammatica: prima persona , seconda persona e terza persona possono (immagino) essere chiamato " tre persone ", ma non " tre persone ". 🙂
- I a gree. Buon punto.
- Ho anche affrontato un dilemma simile durante lo sviluppo di unapplicazione software. Ho un elenco di persone / persone registrate il cui stato sarà monitorato mensilmente.In qualche modo sembrava scomodo chiamare la lista " Persone monitorate " perché in questo contesto abbiamo persone specifiche, quelle registrate nel database e non un gruppo astratto di persone sconosciute. Ma io ' non sono ancora sicuro al 100% riguardo alle " persone monitorate ". O forse anche " persone monitorate "? : D
- Un plurale per suppletione.
Risposta
Secondo questo articolo online di DailyWritingTips , le parole persona e persone derivano da origini latine diverse: persona e populum , rispettivamente.
Larticolo prosegue suggerendo che sia possibile utilizzare sia person che people nelle loro forme plurali naturali; persone e popoli , ma luso quotidiano moderno favorisce la seguente combinazione:
Singolare: Persona
Plurale: Persone
La voce supporta anche laffermazione di @onomatomaniak che persone è più usata per il testo legale, ma non indica che persone sia più preciso di persone . Larticolo non fa riferimento a nessuna fonte.