È valido per dire “menzionato sopra” quando si fa riferimento a qualcosa che è stato detto in precedenza?
Esempio di contesto (trascrizione da La Legge dellUno ):
Interrogante : George Van Tassel ha costruito un macchina nel nostro deserto occidentale chiamato “Integratron”. Questa macchina funzionerà per quello scopo, di aumentare la durata?
Ra : io sono Ra . La macchina è incompleta e non funzionerà per lo scopo sopra indicato .
Commenti
- Definisci " valido ". È certamente possibile, grammaticale e comune. Il resto è una questione di stile. Qual è il contesto, il registro? Stai scrivendo un discorso per il presidente, discutendo dellultimo film con il tuo amico o leggendo ad alta voce un documento accademico che contiene effettivamente queste parole?
- I ' ho aggiornato la domanda. Mi auguro che ' sia più preciso.
Risposta
" Il suddetto " non sarebbe una buona scelta né molto chiaro perché lascoltatore si chiederebbe " sopra cosa? " " sopra dove? ".
Per il tuo esempio, potresti utilizzare suddetto :
Ra : io sono Ra . La macchina è incompleta e non funzionerà per lo scopo sopra indicato.
Per MWO :
suddetto : menzionato in precedenza
Risposta
Menzionato sopra è una frase più tipica nella scrittura che nel parlare. Parlando, mi aspetto di sentire come ho detto in precedenza o come accennato in precedenza o qualcosa di simile.
Commenti
- La suddetta è una parola ancora migliore per indicare ciò che si cerca di dire.
Risposta
No, è accettabile per iscritto. Quando fai una conferenza o fai un discorso, faresti “meglio a dire qualcosa come:
- “Come ho già detto.”
- ” Come ho già detto. “
- ” Come ho fatto menzionato in precedenza. “
” La macchina è incompleta e non funzionerà per lo scopo che ho appena menzionato / per quello scopo / per quello scopo specifico / per lo scopo che ho menzionato prima. “
Risposta
Quando parlo, direi che è meglio sostituire “menzionato sopra” con qualcosa come “menzionato in precedenza” o “come affermato prima”. Qualcosa del genere.
La prosa scritta è spesso presentata in forma di colonna (ad esempio, leggere una pagina), quindi è opportuno imbattersi in un “menzionato sopra” poiché fa riferimento accuratamente al suo contesto. Nella prosa parlata, tuttavia, si ritiene generalmente che il messaggio assomigli a una forma più trasversale, che si estende da un lato allaltro piuttosto che su e giù. I soggetti sono referenziati in termini cronologici anziché geografici.
Commenti
- A volte preferisco la forma cronologica a quella spaziale del rimando anche in forma scritta discorso, poiché potrebbe benissimo che il riferimento punti dalla cima di una pagina recto alla parte inferiore del verso rivolto verso lalto, che è appena spazialmente sopra. Ma considero più o meno sempre appropriato che scrittore e lettore siano daccordo nel far credere che un discorso scritto sia orale.
- Un semplice ' ha dichiarato ' spesso va bene dove il riferimento precedente è nella frase precedente. E non così comico / pretenzioso come ' summenzionato '.