Con mia grande sorpresa il mio correttore ortografico ha contrassegnato la parola “non attendibile”. Ho provato a cercare laggettivo in Meriam-Webster. Meriam-Webster, tuttavia, non mostra alcun risultato.
Ci sono sinonimi di “untrusted” che dovrei usare? “Uncertain” è uno, o “dubbioso” forse; ma mi dispiacerebbe eseguire qualsiasi azioni su una rete “incerta” invece che su una rete “non affidabile”:
Frase di esempio: “Lamministratore non aveva voluto eseguire le operazioni sensibili alla sicurezza su una connessione di rete non affidabile.”
Quindi ci sono alternative a “untrusted” che catturano bene il significato nelle tipiche impostazioni relative a IT / sicurezza? O dovrei continuare a utilizzare “untrusted” nella speranza che in futuro possa essere inserito nel dizionario?
Commenti
- Puoi modificare la tua domanda per includere una frase di esempio? Il contesto è tutto.
- Nel regno di IT, " untrusted " è una parola consolidata (che significa " Non ancora stabilito come affidabile ") , qualunque cosa dica il dizionario (o ' t). Basta usare quello.
- Potresti usare ' unsecure ' come alternativa, ma ' untrusted ' funziona bene per me – è ' di uso comune.
- In questo caso, ' valuto che lapprovazione di Wikizionario possa essere considerata attendibile.
- @LeeLeon Cè una domanda / risposta su argomenti non sicuri (o meglio, insicuri) qui . Insicuro ha solo un significato leggermente diverso, quindi sono daccordo che possa coprire la maggior parte dei casi. La fiducia è qualcosa che viene avvicinato dallosservatore, non dallattore, ma di solito quando usiamo " untrusted " che ' non è direttamente implicito. OK, " non protetto " e " non protetto " potrebbe funzionare. Bravo, grazie, sentiti libero di rispondere!
Rispondi
Come professionista della sicurezza uso “untrusted” tutto il tempo (ad esempio, cerca “certificato non attendibile”). LOxford English Dictionary lo cita dal 1552 quindi è una parola corretta.
In alcune situazioni “dubbia” potrebbe essere usata per fornire una certa varietà. La parola “non attendibile” sarà tuttavia più chiara alla maggior parte delle persone.
Commenti
- Beh, penso che un " rete dubbia " è più simile a una rete che è improbabile che funzioni bene. Quella ' è qualcosa di diverso da una " rete non attendibile " in cui non è difesa dagli attacchi . E ragionando su questo, " undefended " potrebbe essere un buon sinonimo (anche se suppongo che tu possa avere undefended e trusted e difeso ma untrusted, quindi ' non è certamente un sinonimo in tutte le situazioni). Ma sono certamente daccordo con la prima frase, anche se lOED in linea ' t sembra contenere la parola.
- Oh, e io ' Sono un professionista della sicurezza da 17 anni. Inoltre, ' ho utilizzato " anteposto " e " ha postfissato " anche per molto tempo. E sono ' sicuro che " abbia il prefisso " e " aggiunto " cattura lo stesso identico significato, pur essendo nel dizionario 🙂
- Io limiterei " dubious " alla sua definizione di " carattere discutibile ". Per esempio. " I messaggi dubbi nella cartella spam. " Per lo più dubbi implica dubbio e mancanza di certezza. Per le reti, ciò potrebbe catturare lessenza di un cattivo cablaggio o di un attacco MITM.