È è comune in inglese rifiutarsi di bere gli alcolici offerti dicendo “mi dispiace, ma non posso” bere. Oggi sono al volante “il che significa che oggi hanno ancora bisogno di guidare, quindi non possono” bere. Ho esaminato diversi casi di “al volante” forniti da Google e ho scoperto che hanno tutti una connotazione leggermente diversa: mettono laccento sullessere in controllo di qualcosa (“Sei al volante in questo sistema o dovrei chiedere a qualcuno else? “,” Chi è qui al volante? “)
Risposta
No,” non è un questione di connotazione o enfasi. La differenza è se “stai guidando o meno un veicolo.
- Alla guida di un veicolo (e quindi letteralmente seduto al volante). Non preoccuparti, Katie è al volante e stasera non ha bevuto. Sono così entusiasta di essere finalmente al volante della mia macchina!
- In carica. Con Jim al volante, non sono sicuro che questa squadra avrà la leadership ha bisogno.
(TFD)
A meno che qualcosa non sia unauto, gli esempi che hai fornito di “iniziano in control of something “vengono utilizzati nel senso della definizione 2.
Mi dispiace, ma non posso” bere. Sono al volante oggi.
È comune? Non ne sono sicuro, ma mi suona perfettamente bene.
Probabilmente direi
Mi dispiace, ma non posso bere.
- Guido oggi / più tardi / ecc. (← mantenendolo semplice)
- Sono il autista designato .
Ma ancora una volta, anche la tua strada è comprensibile.
Commenti
- Dolce ragazzina Ti preferisco al volante E io il passeggero
- Potrebbe essere un regionale differenza, ma " ' sono al volante oggi " suona molto strano Di lingua inglese statunitense, come se fosse uno straniero che ' non conosceva lidioma. I ' m al volante , quando si riferisce alla guida, significa " Sto guidando in questo momento "; ' non dovrebbe essere utilizzato per indicare " Ho intenzione di guidare più tardi. "
- @stangdon – Quindi, se dicessi, " Non posso ' bere. Oggi sono al volante ", ti sembrerebbe strano. Ho il sospetto che potrebbe suonare strano – che ' è il motivo per cui ho posto questa domanda. Allora, cosa diresti tu stesso in quella situazione?
- @brilliant – probabilmente direi " I ' Sto guidando oggi " o " ' sto guidando più tardi. " Entrambe sono scelte valide e fluide.