È corretto usare “tanto quanto” allinizio della frase?
Ad esempio:
Per quanto mi piaccia il cricket, io come il calcio.
È corretto?
Non ho trovato alcun riferimento che suggerisca di usarlo in questo modo, ma solo come congiunzione come in questa frase:
Mi piace il calcio tanto quanto mi piace il cricket
Commenti
- Cosa stai cercando di trasmettere? Se vuoi dire che ti piacciono entrambi ma ti piace di più il calcio, la frase potrebbe essere " Per quanto mi piaccia il cricket, mi piace il calcio (anche) di più . "
- @dingo_dan Fondamentalmente voglio trasmettere che mi piacciono entrambi allo stesso modo.
Risposta
No, non è corretto.
" Tanto " allinizio di una frase viene utilizzato per qualificare ciò che ti piace / non ti piace dellaffermazione che viene dopo, cioè la prima parte sarà A e la seconda parte qualificherà / quantificherà qualcosa in conflitto con A
Per quanto mi piaccia il cricket, non mi piace lattesa tra gli inning
Per quanto io abbia paura dei ragni, amo la natura
La tua seconda frase è un confronto corretto che denota che ti piacciono entrambi allo stesso modo
Mi piace il calcio tanto quanto il cricket
UPDATE
As potrebbe essere facoltativo, soprattutto in inglese britannico
rispetto agli USA
Commenti
- così in primo utilizzo, entrambe le affermazioni dovrebbero essere di natura opposta? (tipo daccordo / in disaccordo)
- mplungian illustra il dif Diverse sottoclassi disponibili bene: Per quanto mi piaccia X, ' non mi piace la parte X1. / Tanto dato che mi piace X, ' non mi piace la Y che ne consegue. // Per quanto non mi piaccia X1, amo X in generale . / Per quanto non mi piaccia X1, amo X2.
- A mplungjan: grazie per il disturbo di mostrare gli N-grammi di quanto e tanto come qui.
Risposta
Solo per aggiungere un commento al post di mplungjan.
La congiunzione restrittiva “tanto quanto la clausola +” allinizio di una frase viene spesso abbreviata in “tanto quanto” – Per quanto mi piaccia la mia sorellina, a volte può essere una piaga.
Penso che questo sia usato nellinglese britannico mentre nei romanzi americani puoi trovare “tanto quanto”. Ma non lho verificato.