Utilizzo di “ in una prigione ” e “ in una prigione ”

Se ti trovi nelledificio della prigione, puoi dire:

Sono al carcere.

o “centro di detenzione” o simili.

Ma se tu fossi arrestato e rinchiuso, diresti:

Io sono in prigione.

perché sei nella cella di prigione, nel blocco di celle e così via.

Commenti

• Nota: il primo ne descrive uno ‘ s ubicazione, mentre questultimo (omettendo larticolo) descrive lo stato di detenzione.
• Giusto per sottolineare, cè una differenza tra I am *in* jail e I am *in a* jail
• @ user3 169 – rhughes è corretto in quanto ti suggerirei di utilizzare in a jail se qualifichi quale prigione, cioè I am in a jail in Mexico
• @ user3169 La differenza è che ” in una prigione ” non è un modo idiomatico di dire ” imprigionato, ” mentre ” in prigione ” è.
• @Greenonline Ma ” sono in una prigione in Messico ” significa ancora solo ” Mi trovo in una prigione in Messico “, mentre ” sono in prigione in Messico ” significa ” Sono imprigionato in Messico “.

Quando ci si riferisce a qualcosa come jail o la scuola , presso tende a riferirsi alla posizione fisica e (a meno che lascoltatore non sia a conoscenza di informazioni aggiuntive) generalmente è preceduto o seguito da una frase verbale che indica ciò che il soggetto sta facendo in quella posizione. Ad esempio, potresti dire, Joe lavora in prigione o Joe sta scontando la pena nel carcere della contea . In entrambi i casi, poiché in non rende evidente cosa sta facendo Joe, sono necessarie ulteriori informazioni. Ora, se lascoltatore sa che Joe è un ufficiale delle forze dellordine o un abituale piantagrane, si potrebbe semplicemente dire Joe è alla prigione della contea e lascoltatore sarebbe in grado di dedurre cosa Joe stava facendo lì.

La scuola è simile. Affermare che Julie è a scuola ha implicazioni diverse a seconda di ciò che si sa già di Julie. Se lascoltatore conosce Julie come una bambina in età scolare, lascoltatore dedurrebbe che Julie è a scuola che frequenta le lezioni. Se lascoltatore conosce Julie come insegnante, allora lascoltatore dedurrebbe che Julie è a scuola di insegnamento .

In daltra parte implica che, non solo il soggetto si trova in un luogo fisico, ma è anche impegnato nellattività primaria che si verifica in quel luogo. Affermare che Joe è in prigione implica che Joe sia incarcerato in prigione (indipendentemente da ciò che lascoltatore sa di Joe) poiché lincarcerazione è lattività principale che si verifica in una prigione.Affermare che Julie è a scuola implica che Julie frequenta le lezioni di una scuola poiché frequentare le lezioni è la cosa primaria che si fa a scuola.

Gli ospedali sono un caso simile. Affermare che Gerald è allospedale implicherebbe cose diverse a seconda di ciò che lascoltatore sa di Gerald (Gerald è uninfermiera, un uomo anziano o un autista di ambulanze?). Affermare che Gerald è in ospedale implica immediatamente che Gerald è ricoverato in ospedale per ricevere cure per un infortunio per malattia.

In sintesi, in è un po più ambiguo in quanto specifica dove si trova il soggetto, ma lascia ciò che il soggetto sta facendo allinferenza. In è meno ambiguo in quanto implica che il soggetto si trova in un luogo ed è impegnato nella cosa principale che si verifica nel luogo . In sta per affermare che Joe è incarcerato in prigione o Julie è in lezioni di scuola.

(vorrei iniziare con differenze generali tra in e at perché in alcune parti della mia risposta le mostrerò.)

Usiamo at quando “ri parlando di un indirizzo, un luogo pubblico o un edificio (una fermata dellautobus, lufficio postale, la libreria ecc.) e casi in cui la posizione è irrilevante ma cosa facciamo cè ciò che è importante (scuola, dentista, lezione di danza ecc.).

Mia madre abita al 66 di Argyle Street.

Studiamo materie diverse a scuola.

Usa in per descrivere la posizione fisica di qualcosa come partedi una cosa o di un luogo più grande.

Liam ha un appartamento a Parigi.

Riguardo a jail , può essere un sostantivo numerabile o non numerabile. Come nome non numerabile lo usiamo idiomaticamente in queste frasi:

He è stato arrestato e condannato / condannato al carcere .

È è andato in prigione per i suoi crimini.

Ha appena ricevuto fuori di prigione poche settimane fa.

È stato trattenuto in prigione durante la notte ( in prigione idiomaticamente significa rinchiuso come prigionieri)

Come sostantivo numerabile lo usiamo con un articolo come il come in

Era bloccato nella prigione della contea.

Diciamo alla prigione idiomaticamente quando vuoi fare riferimento alla prigione come a un luogo generico in cui succede qualcosa come in

La vado a trovare in prigione ogni sabato.

Usiamo in una prigione quando parliamo di una prigione che noi non ” voglio essere specifico al riguardo come in

Diciannove prigionieri sono stati uccisi nella seconda rivolta in meno di una settimana in una prigione del Nebraska .

In entrambi i casi, sebbene vi sia una rilevanza tra il luogo e un evento, utilizziamo at .

Nella prigione è possibile utilizzare in questo senso anche , sebbene non sia proprio idiomatico. Penso che qui sia usato principalmente quando vogliamo enfatizzare la posizione fisica come in

Fare sport professionalmente in prigione è qualcosa che non so penso che funzionerebbe!

In prigione è principalmente usato quando vuoi fare riferimento a essere lì come prigioniero come in

È stato arrestato per ubriachezza e ha trascorso una notte nella prigione della città.

In poche parole, in jail e in (di solito il name) jail viene utilizzato quando “sei rinchiuso lì.

In un / in prigione si riferisce alla posizione generale e di solito cè limplicazione di qualcosa che sta accadendo lì.

Ma perché non dire invece che è imprigionato in prigione utilizzare è in una prigione.

Fondamentalmente, non cè problema a dire “È imprigionato in una prigione”. – è perfettamente comprensibile.

Detto questo, cè una sfumatura nellaffermarlo in questo modo: è ridondante . Tranne che in senso iperbolico, non si sarebbe imprigionati in una scuola, per esempio. Lo stato di incarcerazione implica in prigione senza che sia necessario dichiararlo esplicitamente.