sono scrivendo un breve riconoscimento formale in un documento e vorrei ringraziare due persone allo stesso tempo. La frase che sto usando è essenzialmente:
Il caffè è stato pagato da John e Anna, a entrambi i quali esprimo la mia sincera gratitudine.
Non sono sicuro che lespressione “ad entrambi” sia corretta. Dovrebbe essere “a chi entrambi”? Forse una piccola variazione del fraseggio potrebbe funzionare , ma “non riesco a pensare a niente che sia breve e formale.
Risposta
Il caffè è stato pagato da John e Anna, a entrambi Esprimo la mia sincera gratitudine.
è la corretta delle due frasi che poni.
entrambi OED
Con un pronome plurale (che denota i membri di una coppia ). Immediatamente dopo (o nelluso precoce che precede) un pronome soggetto o oggetto. Anche in entrambi i casi. Cfr. sense C. 3, ed entrambi, entrambi e così via, in sense
Per utilizzare a cui entrambi nella frase:
Il caffè è stato pagato da John e Anna, a cui entrambi Io e il mio collega esprimiamo sincera gratitudine.
Risposta
Non è possibile essere “a chi entrambi”. Se la clausola non fosse una clausola relativa, potresti scrivere qualcosa come “Esprimo la mia sincera gratitudine a entrambi”. Puoi trasformarlo in una proposizione relativa sostituendo “loro” con il pronome relativo “chi”, che deve essere “fronteggiato”, posto allinizio della proposizione. Ma se scrivessi * “di cui esprimo la mia sincera gratitudine a entrambi”, la preposizione “di” sarebbe “bloccata”, qualcosa che è possibile in alcune frasi, ma non credo qui. Quindi altre cose si muovono con il pronome relativo (questo è chiamato “pied-piping”). Se spostassimo solo il “di”, otterremmo “di cui esprimo la mia sincera gratitudine ad entrambi”. Questo suona un po meglio per me, ma penso che suona ancora peggio dellopzione che hai menzionato con la frase “a entrambi” – “a entrambi i quali esprimo la mia sincera gratitudine”.
Il piping è abbastanza formale, ma hai detto che il contesto della frase dovrebbe essere formale.