Perché le persone usano " skies " invece di " cielo " (quando, in effetti, abbiamo solo un cielo)?
Raggiungi il cielo / i cieli!
e
Sono felice di vedere finalmente un cielo azzurro.
Sono contento di vedere finalmente un cielo blu.
Commenti
- Allo stesso modo, " i cieli sopra ".
- Perché ci sono 7 cieli non 1 cielo. Ci sono 6 cieli dietro 1 cielo.
Risposta
Cieli è un parola poetica / letteraria usata per indicare paradiso o potere celeste . La prima frase di esempio potrebbe significare raggiungere il paradiso .
In alcune frasi fisse, la parola usata è cieli , come in Ha scritto a sua sorella elogia Lizzie al cielo. In questo caso, al cielo significa molto o entusiasmo .
Commenti
- Ho sempre pensato che i fuorilegge dicessero " raggiungi il cielo " quando ti stavano puntando una pistola contro. In una nota completamente estranea, lOED elenca skyey come aggettivo. Chi lo sapeva!
Risposta
Secondo lOED, il significato più antico di “cielo” in inglese era ” nuvola “(che è ciò che” cielo “significa ancora nelle lingue scandinave).
Da ciò “i cieli”, che originariamente significa “le nuvole”, è venuto a significare “cielo”, o “cielo” (in senso moderno).
LOED elenca “cielo” nel senso moderno come terzo significato. Non lo spiega chiaramente, ma penso che quello che è successo sia che una volta che “i cieli” hanno assunto il significato di “distesa di paradiso”, non era più percepito come plurale, quindi la gente ha iniziato a chiamarlo ” il cielo “. Se questo è corretto,” i cieli “è semplicemente una forma più antica, che sopravvive alluso poetico e ad alcune frasi.
Risposta
Si dovrebbe ricordare che nellantichità il modello celeste era totalmente diverso dal nostro oggi. Conosciamo un solo cielo ma nel modello degli antichi cerano sette sfere che potrebbero anche essere chiamate cieli. Lantico aveva bisogno sette sfere per spiegare il movimento dei diversi corpi celesti.
Wikipedia in inglese ha un articolo sulle “sfere celesti”. http://en.m.wikipedia.org/wiki/Celestial_spheres
Commenti
- Da qui anche lidioma " settimo cielo. "
Risposta
I “v Non abbiamo mai sentito “raggiungere i cieli”, solo “… cielo”.
“Sono contento di vedere dei cieli blu” implica più istanze, ad es. qualche giorno di fila con il cielo azzurro. (Di solito è nero nel mezzo. :-)) “… un cielo blu” significa un avvistamento.
Laltro punto in cui “ho sentito” i cieli “è rispetto alle compagnie aeree (” fly the friendly skies “è lo slogan di una compagnia aerea”). Penso che sia per analogia con “mari” e navi.
Commenti
- Lì è anche lespressione ai cieli : molto altamente; entusiasta: " Ha scritto a sua sorella lodando Lizzie ai cieli. " dal mio NOAD. 🙂
- Risultati di Google per " raggiungere i cieli ": google.com/…
- Eh, grazie – – avrei dovuto applicare Google. ' ho sentito " lodare … ai cieli " ma " … skies " è nuovo per me. Non ho intenzione di discutere con NOAD, però.: -)
An swer
Serve per esprimere la larghezza del cielo.
Commenti
- Risposta meravigliosa! E sarebbe ancora più persuasivo con alcune prove corroboranti a sostegno delluso raro ed eccezionale della parola, cieli , invece del più banale cielo .