Ho sentito il termine “Meglio del meglio” utilizzato in pochi posti .
In che modo è diverso dal dire semplicemente “il migliore”?
Ad esempio:
a) È migliore del migliore.
b) È il migliore.
1) In che modo (a) e (b) sono diversi?
2) Possono essere usati in modo intercambiabile?
3) Da (a) sembra che implichi (b) .. È sempre così? Eventuali eccezioni?
4) Qual è luso corretto del termine “Better than Best”?
Risposta
1) (a) implica che esiste un meglio stabilito di cui questa persona è persino migliore, (b) è unaffermazione che la persona è migliore di tutte le altre
2) In molti casi possono esserlo, ma “migliore del meglio” è poetico mentre “è il migliore” è semplice
3) Direi di sì, (a) implica sempre (b), almeno parlando logicamente. Si potrebbe dire qualcosa come “non è il migliore … è meglio del meglio” per essere poetico.
4) Non credo che “meglio del meglio” sia una cosa comune la frase senza “il”, ma “meglio del meglio” è unespressione relativamente comune. Il motivo è che qui “il migliore” si riferisce a un meglio compreso o a un presunto migliore.
Esempio:
“Chi” è il nuovo ragazzo? ” “Quello è luomo che vincerà il torneo.” “Questo torneo ha i migliori giocatori del mondo!” “Questo ragazzo è anche meglio del migliore.”
Se stavi scrivendo tutto alla lettera, quello che “viene effettivamente detto qui è che cè un nuovo meglio.
A volte è anche usato per indicare che cè qualcosa di qualitativamente diverso che è superiore.
“Queste sigarette sono le migliori”. “Dovresti provare a non fumare, è meglio della sigaretta migliore.”
Rispondi
Un modo diverso di interpretare la frase :
Better than best a volte è usato come uniperbole (esagerazione), allo stesso modo si potrebbe dire “Sono” sicuro al cento per cento! “
Commenti
- Buona aggiunta. Volevo menzionarlo come caso aggiuntivo.