Da quale forma del verbo venire devo usare?
- Herbert von Karajan (solo come esempio) proviene da Austria.
- Herbert von Karajan proviene da Austria.
Devo usare unaltra forma del verbo?
Commenti
- Dipende dal contesto. Quindi, sai, fornire più di una frase aiuta. Ma se ' è ancora in vita, entrambe le forme possono funzionare. Se è ' deceduto, è possibile utilizzare il tempo presente in alcuni contesti.
Risposta
Usiamo normalmente forme presenti con artisti morti quando parliamo del loro lavoro, che è sentito come ancora “con noi”, ma non quando parliamo delle loro persone.
Shakespeare è il più grande drammaturgo inglese.
Shakespeare proveniva da Stratford nel Warwickshire.
Von Karajan è morto 25 anni fa, quindi dovresti usare came a meno che:
-
stai componendo una cronaca anno per anno e provengono da è inteso in senso letterale:
1955 Von Karajan arriva dallAustria per succedere a Furtwängler come direttore artistico della Filarmonica di Berlino
-
stai scrivendo dialoghi per un set di fiction durante v. Durata di Karajan:
“Chi” è questo von Karajan che stai “proponendo per Kapellmeister ? Non è un nome tedesco — è una specie di slavo?”
“Niente affatto. Karajan viene dallAustria e i suoi antenati erano sassoni, buoni Reichsdeutsche . “
Risposta
X proviene da Y suggerisce che X non esiste più nella posizione originale.
X viene da Y suggerisce che potremmo ottenere più X nella posizione originale.
Tuttavia, X viene da Y è spesso usato per esprimere il luogo in cui si è nato o è cresciuto. Dire X proviene da Y nella stessa situazione può significare che X non ritorna a Y per qualche motivo.