Ho riscontrato unespressione:
chiave vantaggi per utilizzando [qualcosa]
A mio avviso la versione seguente suonerebbe più naturale:
key vantaggi di utilizzando [qualcosa]
Entrambe le versioni sono corrette ? Cè qualche differenza di significato?
Commenti
- Penso di ' lascerò le frasi in la mia domanda così comè – nella sua risposta tchrist ha evidenziato altre preposizioni che potrebbero essere utilizzate con vantaggi, quindi " beneficia [qualcosa] " è abbastanza legittimo (vantaggi per la comunità), mentre " beneficia dellutilizzo di [qualcosa] " non ' t mi sembra molto naturale
Risposta
Beh, sembra che entrambi vengano usati, con vantaggi di essere più comuni dei vantaggi di e apparentemente lo è sempre stato .
Puoi anche confrontare le istanze effettive pubblicate di vantaggi utilizzare rispetto a quelli di vantaggi dellutilizzo per vedi se riesci a tirare fuori qualche sfumatura importante.
Tuttavia, penso che probabilmente vuoi vantaggio di qui. LOED ha questo da dire al riguardo:
3 . un. Vantaggio, profitto, bene. (Il senso comune.) a beneficio di : a vantaggio di, a nome di . trarre vantaggio da (una cosa): approfittare, avvalersi di. beneficio del dubbio : vedi dubbio sb .
Pensando alla differenza tra:
- un vantaggio per la comunità
- un vantaggio per la comunità
- un vantaggio per la comunità
- un vantaggio per la comunità
Sembra che to e di vadano in direzioni diverse. Un vantaggio per la società è diverso dal godere del vantaggio della società. Allo stesso modo, beneficio del clero e beneficio del clero sono abbastanza diversi.
Ma penso anche che tu abbia ragione sul fatto che alcune persone possano usarlo in modo intercambiabile; Non trovo niente di sbagliato in nessuna delle tue due formulazioni, ma se il problema fosse necessario, probabilmente opterei per la versione di .