Mi chiedo quale sia “la differenza fondamentale tra i due avverbi” intenzionalmente “e” intenzionalmente “e come usarli in una frase. Ho trovato una domanda simile: “Deliberatamente”, “intenzionalmente” o “apposta” ma non cè alcuna spiegazione sulla differenza tra i due citati sopra avverbi.
Commenti
- Hai cercato le due parole separate in un buon dizionario? Hanno significati molto diversi.
Risposta
I due avverbi sono spesso usati in modo intercambiabile e il loro significato è vicino. Sembra intenzionalmente trasmettere un senso di determinazione che di proposito non lo fa.
- Nelluso quotidiano, di proposito va bene semplicemente mostrare che qualcosa è stato fatto o detto apposta (come op poste accidentalmente). Ma se quella cosa è stata fatta o detta con uno scopo o unintenzione deliberata, allora lavverbio è volutamente da usare.
Il seguente estratto interessante traccia la loro etimologia e come si sono sviluppate le diverse sfumature di significato.
Apposta entrò in inglese alla fine del 1400 o allinizio del 1500, proprio nel bel mezzo del boom di un avverbio inglese. Il suo significato più antico e attuale è “apposta, intenzionalmente”:
È stabilito … che nessun uomo prenda Eyre [r], Gossehauke [ecc.] né li scacci di proposito fuori dalle loro segrete. – Atti del Parlamento, 1495
Nel secondo gioco Jeanette inizia a seppellire le palle da due e tre cuscini. Anche quando sbaglia di proposito, lo lascia bloccato come se fossero le 17:00 su unautostrada di Los Angeles. – Rick Reilly, Sports Illustrated, 4 luglio 2005
Questi due usi sono tipici, e non rari: storicamente ha avuto di proposito molto di più di quanto ne abbia intenzionalmente (e ha ancora un uso leggermente maggiore nella prosa inglese stampata).
Intenzionalmente , daltra parte, è relativamente nuovo. La nostra prima prova per la parola attualmente proviene dalla metà del 1800 , con il significato “che indica lesistenza di uno scopo o un oggetto” o “non privo di significato o senza scopo”, come in “Siamo stati intenzionalmente portati a ispezionarli” (Elizabeth Grant, Memoirs of a Highland Lady, 1854).
Un uso recente di “intenzionalmente” di Trump in un messaggio su Twitter ha sollevato nuovamente questo problema:
@realDonaldTrump: email di Clinton server “più che un errore; è stato fatto di proposito. “#debates
Quindi, se di proposito è in realtà più comune che intenzionale:
perché così tante persone hanno pensato che Trump stava inventando unaltra parola? Probabilmente perché il contesto del suo commento sembrava implicare qualcosa che la parola non stava comunicando di proposito: intenzione determinata.
Le due parole hanno la stessa radice, scopo, ma significati leggermente diversi . Quando viene utilizzato in prosa, sembra volutamente connotare una determinazione o intenzionalità che di proposito non lo fa – fare qualcosa di proposito significa farlo guidato da uno scopo deliberato:
- “ I Knew You Were Trouble “si sposta audacemente nel territorio dubstep, vantando bassi pesanti in alcune parti e voci che sono state appositamente sintonizzate in modo pesante per sembrare meccanizzate. – The Johns Hopkins News-Letter, 25 ottobre 2012
Nelluso comune, sembra volutamente mancare di quel livello di determinazione :
- Indossava un lungo abito lavorato a maglia che sembrava volutamente fatto in casa e mostrava il suo pancione in crescita, con i capelli raccolti dietro di lei in una crocchia arricciata. – Janelle Brown, This Is Where We Live, 2010
(Merriam-Webster)
Commenti
- Non ero ' sicuro di modificare questo: " ha sollevato questo problema contro " – è contrario a un errore di battitura?
- @ Mari-LouA – Ho corretto la mia frase, penso che il tuo commento non sia più pertinente. Grazie.