Coppa del Mondo FIFA 2010, Sud Africa. Leccitazione. La tensione. Il suono costante delle api ronzanti.
E tutti continuavano a parlare di questo nuovo pazzo strumento, la “vuvuzela”, che faceva tutto questo rumore, così esotico e colorato; anche la parola è selvaggia.
Solo che lo strumento è totalmente noto, almeno negli Stati Uniti e alle partite di calcio, ed è stato per tutto il tempo che posso ricordare. I bambini tornerebbero dalla maggior parte degli eventi sportivi (quelli in cui porteresti i bambini con un gagliardetto, una maglia, una palla, qualcosa di luccicante o … beh, questa cosa che attualmente chiamiamo vuvuzela.
Come si chiamava questa cosa della tromba di plastica prima che apparisse la -parola- “vuvuzela”? Era così genericamente chiamata “tromba di plastica”? È così che le cose erano impoverite dal punto di vista del vocabolario che non avevamo termini più evocativi per definirla, rendendo così facile per vuvuzela prendere il sopravvento? Così impoverito che non credo ci fosse nemmeno una parola; abbiamo solo indicato. Anche i venditori potrebbero non saperlo, hanno semplicemente venduto quelle cose quando le persone le indicavano. ” Abbiamo quasi esaurito … quelle cose … Avremo una scatola di … quelle cose in pochi minuti? “
Come abbiamo chiamato … prima estate 2010?
Commenti
- Hai letto l articolo di Wikipedia ?
- @ drm65: Sì, ho visto larticolo. Affronta solo loggetto e il nome corrispondente ' vuvuzela ' in Sud Africa. La mia osservazione è che loggetto esisteva al di fuori del Sud Africa almeno dagli anni 70 ' (il mio primo ricordo di esso) e non aveva letichetta ' vuvuzela ' in AmE prima dellestate 2010. E la domanda quindi è quale fosse letichetta (almeno in AmE) prima di allora.
- @ drm65 : larticolo di wikipedia menziona ' clacson da stadio ' che suona familiare: Google NGrams non mostra nessuna apparizione, mai, ma sembra che tu possa acquistarlo da Amazon in questo modo. Qualche altra conferma che questo è il miglior termine precedente per esso?
- Il motivo per cui non ho ' risposta è perché non ' Non lo so. Pensavo solo di ' darti una possibile fonte di ricerca.
Risposta
Ne avevo uno da bambino e, se ricordo bene, lo chiamavamo semplicemente” tromba di plastica “.
Come illustra questo, non tutto ha un nome univoco. In particolare, per le persone al di fuori del Sud Africa quelle corna di plastica ronzanti semplicemente non erano abbastanza comuni o salienti da garantire una loro etichetta non generica fino a poco tempo fa. Ci è voluto un evento particolare per rendere la maggior parte delle persone consapevoli di loro come qualcosa di significativo e degno di un nome, e quando è emersa la necessità di un nome abbiamo semplicemente preso in prestito vuvuzela dalla regione in cui le trombe erano note da più tempo .
Commenti
- Sia il nome che lutilizzo particolare (costante, costante ronzio) risaltano abbastanza da avere la precedenza.
Risposta
La tromba giocattolo (di plastica) è semplicemente un moderno sostituto del mercato di massa di una vera vuvuzela . Il design è basato su una “tromba naturale” europea, come si potrebbe ancora vedere suonata in un concerto barocco di strumenti depoca.
Una vuvuzela era tradizionalmente un corno di antilope (in particolare, un corno kudu), simile al corno di montone “s-corno shofar usato nelle cerimonie ebraiche. La parola esisteva già quando è arrivato il corno di plastica.
Vediamo lo strumento come un tromba di plastica; la vedono come una vuvuzela di plastica. Fa una racchetta, ma rispetto alloriginale salva n / 2 vite di antilopi (dove n è il numero di partecipanti allo stadio).
Commenti
- Inoltre, questi non erano affatto comuni nella maggior parte del mondo. Uno dei motivi per cui la parola " vuvuzela " decollato è che nella maggior parte dellEuropa questo non era usato come rumorista durante le partite, quindi non era familiare alla maggior parte dei commentatori, funzionari della FIFA e giocatori.
- @Marcin: è ed è stato molto comune negli Stati Uniti da quando ho conoscere. Durante la Coppa del Mondo gli annunciatori continuavano a parlare di queste vuvuzelas esotiche, ma non sono riuscito a ' vedere nessuno che le usasse perché tutte le corna di plastica erano dintralcio.
- @ Marcin: Sì, da una ricerca superficiale sul web, sembra che sia loggetto che il nome fossero poco conosciuti al di fuori del Sudafrica (forse dellAfrica meridionale?) Tranne che loggetto stesso è ben noto negli Stati Uniti ma con altri nomi.
Risposta
La cosa simile a un corno di plastica venduta a eventi sportivi per fare rumore negli Stati Uniti viene chiamato dai venditori
clacson da stadio .
È chiamato dalle persone normali semplicemente come “corno”, “tromba”, “corno di plastica” o “tromba di plastica”. Funzionalmente è stato sostituito dal più facile da usare ma un po più fastidioso “air-horn” che esercita solo il pollice e, grazie alla sua azione di rimozione delle ciglia dellorecchio interno, è divertente da usare una sola volta.
Commenti
- +1, perché questo è ciò che dice Wikipedia. Tuttavia, ' non li ricordo mai. Penso che per noi americani pigri soffiare dentro per fare rumore sia davvero uno sforzo eccessivo, quindi preferiamo le trombe ad aria (compressa).
- Ricordo che quando una squadra di hockey arrivò nella nostra città nel 1977 le chiamammo corna da hockey