So cosa significa wee bonnie lass, ma la mia domanda è: possiamo usarlo per i bambini?
Ho sentito che può solo essere usato quando si complimenta con una ragazza, come nei ragazzi lo usano, ma potrei sbagliarmi.
Commenti
- È wee o bonnie o lass che pensi non possa ' essere usato sui bambini?
- Cosa Ho sentito che può essere usato solo quando si complimenta con una ragazza, come nei ragazzi lo usano. Potrei anche sbagliarmi
- lass indica il genere femminile, lassie è il diminutivo
- Bonnie (pretty) Wee ( piccola) Lass (ragazza)
Rispondi
Sì. In effetti, usare wee mi farebbe pensare che probabilmente stavi parlando di un bambino, anche se potrebbe essere usato per una donna minuta. Bonnie può essere utilizzato su bambini o adulti. Lass può essere utilizzato anche su bambini o adulti. Tenderei a pensare a lass come se avesse 10 anni o più, ma wee lass potrebbe essere più giovane di così.
un po più naturale per me dire bonnie wee lass piuttosto che wee bonnie lass , ma entrambi sarebbero compresi.
Infine, fai attenzione alluso del dialetto parole come questa a meno che tu non stia parlando specificamente a persone di quella zona. “Wee bonnie lass” sarebbe compreso dalla maggior parte degli anglofoni britannici, ma suonerebbe comunque un po insolito se provenisse da un non scozzese. Ad esempio, come persona inglese vivendo in Scozia, uso alcuni termini scozzesi quando parlo con i miei amici (per lo più scozzesi), ma se dovessi parlare alla mia famiglia (inglese) con quei termini, “probabilmente penserebbero che fosse un po strano e potrebbero stuzzicarmi un po. In quanto non madrelingua, hai il rischio aggiuntivo che le persone possano pensare che non lo conosci nemmeno come una frase dialettale.
Commenti
- +1, in parte per la tua nota cautelativa alla fine. Questa espressione suonerebbe più comica che seria negli Stati Uniti
- Sì, le parole dialettali sono una zona pericolosa! A meno che ' non li utilizzi in modo ironico, il che ' non sembra essere il caso della tua domanda.
Risposta
Bonnie wee lassie … lho sentito per tutta la vita..usato su tutti i wains in Scozia .. auch sei un bonnie wee lassie ..
Commenti
- I ' non sono del tutto sicuro che tu ' sta dicendo questa frase può o può ' t essere usata per i bambini.
- @NathanTuggy Janet dice che ' è appropriato per i bambini: wains , semplicemente non ' parli scozzese, il voto negativo è ingiusto
- @Peter: I ' ma madrelingua inglese americano che ' legge molti libri in tutti i dialetti inglesi (inclusi scozzese, moderno e depoca); se non riesco ' a capire il loro punto di vista, considero del tutto corretto presumere che i non madrelingua abbiano vinto ' e votino di conseguenza.
- Inoltre " sei un bonnie … " – isn ' t che dovrebbe essere " tu ' sei un bonnie … " ? Dobbiamo prestare un po più di attenzione quando ' scriviamo per persone che stanno ancora imparando linglese. Penso che la prospettiva scozzese sia interessante e che frasi complete, punteggiate e digitate correttamente farebbero molto per renderla una risposta migliore.