바나나가 바나나로 쓰여진 것이 보이기 때문에 “카타카나”라서 똑같이 쓰여진 영어 나 스페인어에서 가져온 것 같아요.
하지만 일본어에는 바나나에 대한 원래 단어가 있습니까?
바나나가 서구 세계와 유동적으로 접촉하기 전에는 일본에 존재하지 않았고, 원래의 단어는 없었지만, 그렇습니까? 저는 인터넷에서 일본이 소비하는 바나나의 작은 부분을 생산한다고 읽었습니다. 그래서 바나나는 일본에 항상 존재할 수 있었을까요?
댓글
- 영어 단어 ' banana '는 스페인어 또는 포르투갈어에서 차용되었으며, 다시 Mande에서 차용되었습니다 …
- 코인 된 용어는 원래 용어가 아니라 甘 蕉 또는 実 芭蕉입니다. 바나나가 무과과에 속한다는 사실 때문에 일본어 이름은 芭蕉 （ば し ょ う）． I don ' 바나나가에도 시대 이전에 일본에서 알려 졌다고 생각하지 않습니다.
- @AeonAkechi Mande는 무엇입니까?
- @Yosh, Oda Nobunaga는 바나나가 있다고 추정합니다 (현대적인 의미에서 ) 아즈 치-모모 야마 시대와 같은 포르투갈 선교사들로부터.
- @eric 「敵 性 語 は 法律 等 で 禁止 さ れ た も の で は な く 、 対 米 英 戦 争 に 向 か う な か で 高 ま っ て い く ナ シ ョ ナ リ ズ ムに 押 さ れ て 自然 発 生 的 に 生 ま れ た 社会 運動 で あ る。」っ て ・ ・ ・ ja.wikipedia.org/wiki/ 敵 性 語
답변
중요한 이전 단어는 bashō , 芭蕉입니다. 중국어에서 유래했으며 일본어 자료에서 처음으로 발견 된 단어는 ca. 706, Nara Ibun 역사적 기록에 있습니다.
바나나는 인도, 동남아시아 및 호주에 걸쳐있는 동부 열대 지역이 원산지입니다. 그러나 야생종은 좋은 식용 과일을 만들지 못하고 길들여 져야했고 파푸아 뉴기니에서 일어났습니다. 한편, 비 식용 품종은 고대 중국에서 관상용 식물로 소중히 여겨졌습니다.이 식물은 중국에서 고대에 도입되었습니다. 이를 위해 일본; 식용 바나나는 훨씬 늦게 등장했습니다.
바나나에는 중국어로 다양한 이름이 있으며 그중 하나는 식물과 함께 일본어로 들어간 芭蕉 bājiāo 입니다 ( 이제는 bashō 로 발음됩니다.) -jiāo 蕉 부분은 일반적으로 활엽수에 대한 접미사입니다. bā-의 어원이 무엇인지 모르겠습니다. 芭 부분 (어떤 도움도 환영합니다!), 그러나 그것은 나에게 중국어 외래어의 일반적인 모양과 느낌을 가지고 있습니다. “다른 아시아 언어로 된 식물의 이름에서 온 것이라면 놀라지 않을 것입니다. p>
가장 유명한 일본의 하이쿠 시인은 Matsuo Bashō입니다. 이것은 실제로 그가 준 은둔자의 오두막 밖에서 가졌던 바나나 식물에서 파생 된 그의 필명입니다.
일본어로 들어 왔지만 덜 일반적으로 사용되는 다른 중국 이름은 甘 蕉 을 포함합니다. gānjiāo (jp. kanshō ), sweet broadleaf, 날짜 : 1712 년 일본; 香蕉 xiāngjiāo (jp. kōshō ) , “향기로운 활엽수”.
흔하지 않은 일본어 네이티브 단어는 Niwa-mi-gusa 이며, Kokugo Daijiten 사전은 庭忌 草 정원-장례-허브. 분명히 당신의 정원에 하나를 심는 것은 불운을 가져다 준다는 중국 민속의 믿음이 있었는데 이것은 일본으로 전염되었습니다. 종류의 바나나 식물은 일본에 아주 드물게 꽃을 가져 왔고,이 사실을 보았습니다 약간의 신비로움; 그 식물은 優 曇華 udonge 라고도 불 렸습니다 – uḍumbara 의 일본어 발음, 무화과의 일종 불교 전설에 따르면 3000 년에 한 번만 꽃이 핀다.
출처 : 일본 위키 백과, Kokugo Daijit ko , Pleco 중국어 사전.
댓글
- 이것은 겸손한 사람을 주제로 한 가장 권위있는 단어 모음이어야합니다. 바나나.
답변
에 대한 和 名 (일본어가 아니라 일본어) 인 세 단어가 있습니다. 바나나. 대화에서 바나나 외에는 아무 말도 듣지 못했지만, 甘 蕉 {か ん し ょ う} 、 実 芭蕉 {み ば し ょ う}와 芭蕉 実 {ば し ょ う み}도 콩 바나나에 넣었습니다.国語 辞典 및 정의가 바나나 일 때마다.
출처 :
http://www.tfk-corp.co.jp/food-health/food05-banana.htm 두 번째 문단 : 바나나와는