“ prueba ” o “ prueba ” (¿diferencia?)

Para intentar es intentar hacer algo ( o no).

Intento no comer demasiada grasa saturada.

Intento correr cinco millas todos los días.

Para probar puede significar intentar para calificar para un deporte de equipo

Sheila planea participar en el equipo de porristas.

o, cuando se usa con un objeto, para ver si uno quiere calificar algo para un posible uso o compra.

Voy a probar un nuevo juego de palos de golf el sábado. Si me gustan, compraré

EDIT

Para " pruebe " algo también significa probarlo. También se utiliza como una forma informal de pedir un alimento en particular, ya sea en una cena o en un restaurante.

Probaré una parte de eso pastel de melocotón, por favor.

Prueba los nachos aquí. Se supone que son los mejores de la ciudad.

Y, finalmente , intentar puede usarse para referirse a litigar un caso en un tribunal de justicia

El fiscal de distrito planea juzgar el caso en Superior Corte.

o pruebe el temple de alguien o algo.

" Estos son los tiempos que ponen a prueba el alma de los hombres. " – Thomas Paine, The Crisis

" Encuentro tu actitud hacia mi nueva esposa muy difícil, " John le dijo a su hermana.

Comentarios

• Creo que tu definición es correcta, pero no cubre la gama completa de significados f o " prueba ". " Yo ' probaré un poco de ese pastel ". ¿Es esto un intento de ¿comiéndolo? ¿O es una prueba si me gusta o no?
• @teylyn: " Prueba " en ese caso significa probar algo. Yo ' agregaré ese sentido a la respuesta.
• ¿También usarías " I ' Probaré un trozo de ese pastel de melocotón, por favor. " o " Prueba los nachos aquí. " ?? Acabo de recibir un voto en contra por afirmar que usar " probar " sonaría extraño en este contexto, así que ' Me pregunto …
• @teylyn: Es ' suficientemente gramatical, pero creo que sonaría extraño. Si prueba algo, existe la implicación de que puede decidir devolverlo para obtener un reembolso, etc., o rechazarlo por otro motivo. Mi preferencia personal sería usar " try " para alimentos.
• Creo que probar y probar son intercambiables cuando se refieren a muestra. " Prueba el nuevo lugar de sushi " obtiene 19.000.000 de resultados en Google y " Prueba el nuevo lugar de sushi " obtiene 13.000.000

Un poco un poco más de contexto puede ser útil. En la parte superior de mi cabeza, «usaría» probar «más en el sentido de» probar «y» probar «como» probar si te gusta una determinada actividad «. Ejemplos:

He hecho galletas con chispas de chocolate. ¿Te gustaría probar algunos?

y

El yoga es realmente relajante . Debería probarlo si quiere calmarse.

Para el último ejemplo, «try» también funcionará, pero para el primero, » probar «suena extraño».

Comentarios

• Yo ' estoy luchando por reconocer una diferencia aquí. ' estoy seguro de que ' he usado la frase " I ' he hecho un pastel, ¿te gustaría probarlo? " para invitar a alguien a probar mi pastel y ver qué piensan de él.
• Quizás sea ' una cosa regional. Según lo uso, " try " es más una actividad pasiva y de consumo, mientras que " probar " implica una participación activa.Yo " probaría " un pedazo de tu pastel, pero " probaría " una receta para un pastel. Esto último implica más actividad de mi parte. Tal vez ' soy solo yo.
• Sí, debe ser regional. No ' no creo que ' haga una distinción allí. La única instancia en la que puedo pensar en dónde usaría uno sobre el otro sería en el sentido de audición (' probando ') para un equipo deportivo, actuación teatral, grupo musical o similar, pero eso ' es realmente un sentido completamente diferente.