Volgens Wikipedia is de algemene uitdrukking “ de hemel valt ” van een volk verhaal:
Henny Penny , in de Verenigde Staten beter bekend als “Chicken Little” en soms als “Chicken Licken”, is een volksverhaal met een moraal in de vorm van een cumulatief verhaal over een kip die gelooft de wereld loopt ten einde.
De zin “De lucht valt!” speelt een prominente rol in het verhaal en is overgegaan in de Engelse taal als een algemeen idioom, wat wijst op een hysterische of verkeerde overtuiging dat een ramp op handen is.
- Eerdere versies van het verhaal zijn vanaf het begin van de 19e eeuw in druk verschenen in Noord-Europese landen (Duitsland, Denemarken enz. )
Ngram toont gebruiksvoorbeelden van de uitdrukking “de hemel valt” uit de late 19e eeuw.
Vragen:
1) Is de uitdrukking bedacht in de Engelse versie van het verhaal of is deze zojuist vertaald uit eerdere buitenlandse versies?
2) Kan de uitdrukking eigenlijk een veel vroegere oorsprong, zoals een bijbelse bijvoorbeeld, mogelijk met een andere connotatie?
Opmerkingen
- Ik herinner me dat Obelisk (uit de Asterix-boeken) bang was dat de lucht op zijn hoofd viel. Dat ' is halverwege de 20e eeuw, dus duidelijk geen eerder gebruik, maar ik nam altijd aan dat Goscinny en Uderzo het baseerden op gemeenschappelijke opvattingen uit de tijd dat het was set (Romeinse bezetting van Gallië, wanneer dat ook was).
- Het is ' afkomstig van die ene keer dat de hemel viel in het midden van de 18e eeuw. We ' zijn sindsdien altijd op de uitkijk geweest.
- Het idee dat de hemel valt (dat wil zeggen een dreigende ramp) is veel ouder dan aan het einde van de 19e eeuw. Vraag je specifiek naar " sky "?
- @TimRomano – ik vraag naar de uitdrukking die we vaak gebruiken , waarvan de oorsprong uit een andere bewoording of context kan komen.
- Dus je zou de zin " de hemel vallen " als synoniem?
Answer
Het eerste exemplaar van het Chicken Little-verhaal dat bij een zoekopdracht in Google Boeken wordt gevonden komt uit " Opmerkelijk verhaal van Chicken Little: een gebeurtenis in het dagelijks leven , " in de [New York] Gazette of the Union and The Golden Rule (9 december 1848):
Terwijl Chicken Little op een dag door een tuin slenterde, rende ze onder een rozenstruik door en viel er een blad op haar staart.
Er stond een vos bij die een goede stevige maaltijd wilde maken , sprak haar op een zeer vriendelijke manier aan" Oh, Chicken Little, " zei dat hij " je schandelijk bent misbruikt. Dat gewicht dat op uw staart viel, was een zware onderdrukking. Je zou je vrienden moeten opschudden en er drukte over moeten maken. " Chicken Little was verschrikkelijk gealarmeerd en opgewonden, en weg rende ze naar Hen Pen.
" Oh, Hen Pen! " zei zij, " de lucht valt ! want de stijgende leeuweriken hebben het losgemaakt! "
In deze versie van het verhaal is het hele boerenerf Het gevogelte geeft de leeuweriken de schuld van het breken van de lucht en het laten vallen ervan – daarom wenden Hen Pen, Duck Luck, Goose Loose en de rest zich tot Fox Lox (bekend als een vijand van leeuweriken) voor hulp. Interessant is dat leeuweriken verband houden met een eerder commentaar op vallende hemel. Van " Debat over de Bank of the United States " ( 13 april 1810), in The American Register, of General Repository of History, Politics and Science (1811):
[Opmerkingen van de heer Taylor:] Maar, zegt de heer [Mr. Love], zal er buitenlandse invloed zijn. George de derde kan hier komen wonen, veronderstel ik – want tenzij hij hier was, kon hij niet stemmen. Meneer, als de lucht zou vallen , zouden we leeuweriken moeten vangen – en dat is niet een extremer geval dan de heer ” s hypothese. {Meneer Love zei dat hij had verondersteld dat de koning van Groot-Brittannië zijn agenten zou sturen om hier te wonen, die, als schijnbare eigenaren van de aandelen, de hele leiding van de bank zouden kunnen hebben.}
Meneer Taylor was zeker niet de eerste die dit aforisme citeerde. Van Humphrey Mackworth, The Principles of a Member of the Black List: Forth by Way of a Dialogue (1702):
Advocaat. Maar stel dat de koning en de heren het eens zouden zijn met de Commons tot de ruïne van de natie; Wat dan?
L [of] d B. Stel dat de lucht zou moeten vallen ; Wat dan?
Advocaat. Waarom zouden we dan leeuweriken moeten vangen?
L [of] d B. Ha, ha, dat is juist: en wanneer King, Lords en Commons, samen zullen joyn om onze vrijheden op te geven, ben ik bang dat de Dag des Oordeels zal komen kort daarna, en dan maakt het niet uit wie er op aarde regeert.
James Howell, Spreuken, of, Old Sayed Sawes & Adages (1659) lijsten " Wanneer de lucht valt, zal Larks " vangen als een Engels spreekwoord.
William Nicholls, Een conferentie met een theïst (1696) noemt een cataclysmische skyfall waarvan hij beweert dat deze deel uitmaakt van een Chinese oorsprongsmythe:
En wat betreft de Chinees , die wetende natie, die jullie theïsten gewoon zijn te schreeuwen om de standaard van primitief leren, en echte oudheid, laten we zien e hoe ze de kwestie verhelpen in hun verslag [van de oorsprong van de dingen]. En ze vertellen ons dat een Tayn die in de hemel leefde, beroemd om zijn wijsheid, de delen van de wereld plaatste in de volgorde waarin we ze vinden. Dat hij uit het niets de eerste man Panson en zijn vrouw Pansone creëerde. Dat Panson door een gedelegeerde macht van Tayn , creëerde een andere man genaamd Tanhom , die een groot natuuronderzoeker en arts was en de aard van de dingen begreep gaf hen namen; en deze Tanhom had 13 broeders die zo waren geschapen, en zo werd de wereld eerst bevolkt: na een tijdje viel de lucht op aarde, en vernietigde ze; …
De dreiging van een vallende hemel werd echter besproken sinds de dagen van de oudtestamentische profeten. Uit een vertaling uit 1852 van Johannes Calvijn, Commentaar op de profeet Jesaja (oorspronkelijk geschreven in 1556):
Deze uitspraken [gedaan door Jesaja] mogen niet worden opgevat als verband met de vrees van de mens, want de hemel is niet uit zijn plaats bewogen; maar wanneer de Heer manifestaties van zijn woede geeft , we zijn doodsbang alsof de Heer de hemel heeft opgevouwen of neergeworpen; niet dat er zoiets in de hemel gebeurt, maar hij spreekt tot onzorgvuldige mannen, die op deze manier moesten worden aangesproken, zodat ze zich het onderwerp niet zouden kunnen voorstellen om triviaal te zijn of een gepast onderwerp van minachting. " Je zult zo bang worden gemaakt dat je zult denken dat de lucht valt op je hoofd . " Het is de rechtvaardige straf van onverschilligheid, dat slechte mannen, die niet worden bewogen door enige vrees voor God , zijn bang voor hun eigen schaduw en beven bij het ritselen van een vallend blad. " (Lev [iticus] xxvi. 36,) alsof de zon uit de hemel valt.
Een van de vroegste Engelse geschriften over de mogelijkheid dat de lucht valt als een onechte zorg is John Bramhall, " An Answer to Monsieur de la Militière zijn brief aan de koning van Groot-Brittannië , " toegevoegd aan Théophile Brachet La Milletière, The Victory of Truth for the Peace of the Church: To the King of Great Britain; to Him to Embrace the Roman- Catholick Faith (1653):
Hij die niet meer omstandigheden of gebeurtenissen weegt dan dient ter bevordering van zijn ontwerp, spreekt de zin gemakkelijk uit, maar tijdelijk, en voor het grootste deel ondeugdelijk. Als zoiets waarvan je droomt, zou gebeuren, was het goede manieren in je om zijne majesteit over te laten aan zijn christelijke vrijheid. Maar om jezelf en anderen lastig te vallen over de manen die in het water schijnen , dus ongebruikelijk, dus onbeschaamd, of met wat er zal gebeuren wanneer de lucht valt, is een raadgever van een koning.
Het lijkt er dus op dat het Chicken Little-verhaal speelt met twee tradities: mythische beschrijvingen van de vallende hemel en de effecten ervan op de mensheid, en schertsende of minachtende afwijzingen van dezelfde mogelijkheid.
Opmerkingen
- Bedankt, u bevestigt mijn indruk van een serieuze bijbelse uitdrukking, later op een schertsende manier gebruikt.
- @ Josh61: Ik werd herinnerd aan het spreekwoord in het boek Spreuken, hoofdstuk 22, vers 13, dat zegt: " De luiaard zegt: ' Er is een leeuw zonder: ik zal op straat worden gedood. ' " De luiaard is een terugkerend personage in Spreuken, en hij kwalificeert zich als een soort dwaas onder vele verschillende soorten dwazen. Don
Antwoord
Het verband tussen “de lucht valt” en leeuweriken verschijnt ook in Ben Jonsons “Een vriend uitnodigen voor het avondeten” (1616), waar hij zijn gast enkele leeuweriken belooft als gerecht: “En hoewel het gevogelte nu schaars is, zijn er toch klerken, De hemel valt niet, denk dat we leeuweriken hebben.”