En Diccionario de Collin, para sembrar tu avena salvaje mean
Si una persona joven siembra su avena silvestre, se comporta de una manera bastante descontrolada, especialmente al tener muchas relaciones sexuales.
¿Cuál es el significado de la expresión «sembrar avena silvestre»?
¿De dónde viene? ¿Por qué se eligió la «avena silvestre»?
Comentarios
- Tres preguntas: (1) ¿Intentaste resolver esto antes de preguntar aquí? (2) ¿Qué encontraste? (3) ¿Es esto referencia general ?
- Lea esto: meta.stackexchange.com/questions/8724/ …
Responder
De acuerdo con etymonline .com,
La avena silvestre, «cultivo que uno lamentará sembrar», se atestiguó por primera vez en la década de 1560, en referencia a la locura de sembrar estos en lugar de buen grano.
Es menos claro cuando el significado cambió al actual. Es decir, en la actualidad, «sembrar avena silvestre» normalmente significa (para un hombre) tener relaciones sexuales con tantas mujeres como sea posible. «Avena salvaje» aquí significa específicamente descendencia hipotética no deseada.
Comentarios
- Yo ' nunca pensé del significado actual como SÓLO sobre sexo. Es ' más general que eso, la juerga de la juventud, que generalmente incluye sexo, claro.
- El enlace en su respuesta completa dice que Aquí también hay una fuerte asociación sexual, porque la frase se aplicaba a menudo, de una manera más o menos indulgente, y siempre a los hombres jóvenes, a lo que cortésmente se denominó disipación juvenil. Las asociaciones entre la actividad sexual masculina y la siembra de semillas son bastante obvias. Yo ' siempre lo he considerado principalmente acerca de la actividad sexual.
Responder
Aquí «un manual decente sobre el idioma: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sow1.htm
La avena silvestre es una maleza cuya semilla se parece mucho a ciertos cereales y, por tanto, es dura separar al sembrar. Cita la página web:
Así que sembrar avena silvestre era la ocupación arquetípica inútil, de hecho peor que inútil. No es sorprendente que la frase sembrar La avena silvestre se aplicó en sentido figurado a los hombres jóvenes que malgastaban su tiempo en pasatiempos estúpidos o ociosos.
Así que tiene más o menos el mismo significado que 1542, el primer uso conocido, quizás con una connotación sexual un poco más promiscua en estos días.
Comentarios
- Esto sería más h Útil si pudiera resumir los puntos principales de ese artículo aquí.
- Mucho mejorado. ¡Gracias! Y bienvenido a Idioma y uso del inglés
- Muchas palabras divertidas para los nerds hasta ahora