În Dicționarul Collin, pentru a semăna ovăzul sălbatic mean
Dacă un tânăr își semănă ovăzul sălbatic, se comportă într-un mod destul de necontrolat, în special prin faptul că are o mulțime de relații sexuale.
Care este semnificația din spatele expresiei „însămânțați ovăz sălbatic”?
De unde a venit? De ce a fost ales „ovăz sălbatic”?
Comentarii
- Trei întrebări: (1) Ați încercat să aflați acest lucru înainte de a-l întreba aici? (2) Ce ați găsit? (3) Este referință generală ?
- Citiți acest lucru: meta.stackexchange.com/questions/8724/ …
Răspuns
Conform etimonline .com,
Ovăz sălbatic, „recoltă pe care cineva o va regreta să o semene” este atestată pentru prima dată în anii 1560, cu referire la nebunia de a semăna acestea în loc de boabe bune.
Este mai puțin clar când sensul s-a schimbat cu cel actual. Adică, în prezent, să „semeni ovăz sălbatic” înseamnă în mod normal (pentru un bărbat) să faci sex cu cât mai multe femei posibil. „Ovăz sălbatic” aici înseamnă în mod specific descendenți nedoriti ipotetici.
Comentarii
- Nu ' nu m-am gândit niciodată a sensului actual ca fiind DOAR despre sex. Este ' mai general decât atât – îngrijorarea tinerilor – care de obicei include sex, sigur.
- Link-ul din răspunsul dvs. complet afirmă că există și o asociație sexuală puternică aici, deoarece fraza a fost adesea aplicată, într-un mod mai mult sau mai puțin îngăduitor, și întotdeauna bărbaților tineri, la ceea ce se numea politicos ca disipare tinerească. Asocierile dintre activitatea sexuală masculină și semințele de însămânțare sunt suficient de evidente. Am ' am crezut întotdeauna că este în primul rând despre activitatea sexuală.
Răspuns
Aici „un manual decent despre idiom: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sow1.htm
Ovăzul sălbatic este o buruiană a cărei sămânță seamănă mult cu anumite boabe de cereale și, prin urmare, este tare să separați atunci când semănați. Quoth pagina web:
Deci, însămânțarea ovăzului sălbatic a fost ocupația inutilă arhetipală, într-adevăr mai rea decât inutilă. Nu este surprinzător faptul că expresia semănat ovăzul sălbatic a fost aplicat în mod figurat la bărbații tineri care își frământau timpul în distracții stupide sau inactive.
Deci, este cam același sens ca 1542, prima utilizare cunoscută, cu o conotație sexuală puțin mai promiscă în zilele noastre.
Comentarii
- Acest lucru ar fi mai h binevoitor dacă ați putea rezuma principalele puncte din acest articol aici.
- Mult îmbunătățit. Mulțumiri! Și bine ați venit la Limba și utilizarea în limba engleză
- O mulțime de distracție de tocilari de cuvinte până acum