Czy muszę używać odwróconych znaków zapytania (¿) w tytule artykułu?

Tak . Nie ma wyjątków od używania znaków zapytania w języku hiszpańskim. Pytania zawsze zaczynają się od odwróconego znaku zapytania (lub lepiej nazywanego otwierającym znakiem zapytania ). To pierwsza zasada .

Son signos dobles, pues existe un signo de apertura y otro de cierre, que deben colocarse de forma obligatoria al comienzo y al final del enunciadorespondiente

Los signos de apertura (¿¡) son característicos del español y no deben suprimirse por imitación de otras lenguas en las que únicamente se coloca el signo de cierre:

• Qué hora es?

• Qué alegría verte!

Lo poprawne

• ¿Qué hora es?

• ¡Qué alegría verte!

Na marginesie: w systemie Windows możesz wpisać te symbole, trzymając Alt podczas wpisywania następujących kodów na klawiaturze numerycznej (zwykłe klawisze numeryczne nad literami nie działają "t praca):

• Alt + 16 8 : ¿
• Alt + 1 7 3 : ¡

Tam istnieje kilka sposobów na wpisanie tych samych kodów w systemie Linux .

Komentarze

• OK. Myślę, że muszę to zrobić. To naprawdę dziwne uczucie. Moja klawiatura tego nie ma? do góry nogami. Muszę to skopiować.
• @Tony Jeśli używasz komputera, możesz wpisać Alt-168 aby napisać ten symbol (to jest: trzymaj wciśnięty klawisz Alt i wpisz 1 6 8 na klawiaturze numerycznej ).
• Nota que bajo regla 3.ay 3.d, a veces es posible usar solo una marca, pero no koresponden al ejemplo.

Anglicy na ogół wiedzą, że zdanie, które zaczynają czytać, jest pytaniem, ponieważ mają odpowiednią formę gramatyczną. Na przykład w tytule artykułu:

Do I muszą używać odwróconych znaków zapytania (¿) w tytule artykułu ?

Dla odmiany hiszpańskojęzyczni rozpoznają pytania tylko po intonacji wypowiadanej frazy. Nie mamy wskaźnika gramatycznego, który wskazywałby, że czytamy pytanie.

Dlatego w języku hiszpańskim potrzebujemy znaku ortograficznego wskazującego początek pytania. Jeśli nie postawimy tego znaku (a zdanie jest stosunkowo długie), zrozumiemy, że jest to pytanie tylko po skończeniu czytania, co oznacza zaprzestanie czytania i reinterpretację jego znaczenia.

Jest to ważne we wszystkich pisanych język, w tym tytuły, ponieważ pozwala nam rozróżnić, jakie zdanie jest przekazywane: stwierdzenie, pytanie, stwierdzenie, po którym następuje pytanie itp.

Komentarze

• To ' jest interesujące. W języku rosyjskim brakuje także " do-fronting ", które od początku ostrzegałoby czytelnika, że zdanie jest pytaniem. Wiele zdań pytających w języku rosyjskim różni się tylko od stwierdzeń dotyczących intonacji. Jednak nie mamy odwróconego znaku zapytania w naszym języku.
• @CopperKettle ditto włoski

Nazwa symbolu to otwierający znak zapytania ; Nie odwrócony do góry nogami znak zapytania.

Nie zgadzam się z następującą odpowiedzią

"Natomiast hiszpańskojęzyczni rozpoznawać pytania tylko po intonacji wypowiedzianej frazy.Nie mamy wskaźnika gramatycznego, który wskazywałby, że czytamy pytanie. "

Ponieważ w języku angielskim struktura zdania jest inna, wiesz o tym to pytanie. W języku hiszpańskim to samo zdanie może być pytaniem lub afirmacją.

Pytanie: Czy on wyszedł?.
Afirmacja: Odszedł.

Więc tak, my należy użyć otwierającego znaku zapytania.

Komentarze

• Witamy w języku hiszpańskim . Zalecam odwiedzenie sekcji tour i centrum pomocy , aby zrozumieć filozofię í a z tej witryny. Spróbuj odpowiedzieć na pytanie. Zagłosuj za poparciem istniejącego pytania lub zostaw komentarz do krótkiej notatki. Utwórz nową odpowiedź, jeśli ma się znacząco różnić do tych, które już istnieją w alg ú n sens (w przeciwnym razie jest zbędne). Tak jak á teraz, ten post ó nie wygląda bardziej á jest komentarzem do zaakceptowanej odpowiedzi i dalej inne wkłady. Daj edycję i ñ dla niektórych własnych treści.