Czy poniższe zdanie jest nieprawidłowe?
Zapytaliśmy go, jak ma na imię.
Czy powinienem umieścić czasownik po temacie, ponieważ używam mowy raportowanej (tj. zapytaliśmy go jakie miał na imię)?
Odpowiedź
Tak, czasownik należy umieścić po temacie. Zdanie w takiej postaci, w jakiej zostało opublikowane jest niepoprawny zgodnie ze zwykłymi regułami gramatyki. Zauważ, że reguły nie są tak rygorystyczne, jak czasami zakładano. Jeśli temat jest bardzo długi, czasownik często pozostaje przed nim. Porównaj:
Zapytaliśmy go, która książka jest najważniejsza w jego kolekcji.
Zapytaliśmy go, która książka jest najważniejsza w jego kolekcja była.
Tutaj druga wersja wydaje się nienaturalna i nienaturalna, a powinieneś preferować pierwszą wersję.
Nawet jeśli temat jest bardzo krótki, ponieważ w twoim przykładzie czasami słyszysz zdanie, takie jak napisane w mowie konwersacyjnej. Ale w języku pisanym wygląda to źle.
Odpowiedź
Według praktycznego użycia języka angielskiego Michaela Swana formy czasowników były przestrzegane przez wh- słowa nie muszą być odwracane.
(1)> Zapytaliśmy go, jak ma na imię .
(2)> Zapytaliśmy go, jak ma na imię .
Oba zdania są poprawne, ale wzór w kolejności w zdaniu jest powszechny, więc preferowaną formą jest drugie zdanie.