Digamos que meu amigo me peça para comprar algo no supermercado, mas eu esqueci.
Amigo: Você entendeu isso?
Eu: Oh, desculpe, isso saiu da minha mente completamente .
A expressão está correta? Ou devo usar outra coisa em seu lugar?
Resposta
Sua expressão original seria compreendida perfeitamente, mas um falante nativo quase certamente diria
Lamento, deslizou da minha mente .
Comentários
- Este falante nativo provavelmente diria saiu de .
- Este falante nativo observa que o Google Livros afirma 95.800 ocorrências de " ele escorregou nd " , mas apenas 1.780 instâncias de " escorregou fora da minha mente " . Pessoalmente, eu ' d quase sempre uso o primeiro, mas não ' não vejo nada de errado com nenhum dos dois.
- @FumbleFingers: A única coisa que vejo " errada " com " escorregou do meu Minha mente " é que eu li primeiro como [escorregou] [para fora da minha mente], com " fora da minha mente " que significa " louco / histérico " e, em seguida, tenho que me corrigir, fazendo com que pareça não natural e fazendo era muito mais perturbador do que mais fácil de ler " passou despercebido "
- Isso dificilmente justifica sugerir isso ' s qualquer coisa " errada " com a inclusão explícita das preposições. Você pode descartá-los em alguns outros contextos, como O cachorro soltou a guia , mas certamente não pode ' t na maioria dos contextos – Quando o a polícia arrombou a porta da frente em uma " invasão matinal ", o suspeito escapou para fora [do] porta dos fundos .
- Deslizar para fora está perfeitamente bem.