Supponiamo che il mio amico mi chieda di comprare qualcosa dal supermercato ma io me ne dimentico.
Amico: hai capito quella cosa?
Io: Oh, mi dispiace, mi è completamente sfuggita di mente .
Lespressione è corretta? O dovrei usare qualcosaltro al suo posto?
Risposta
La tua espressione originale sarebbe compresa perfettamente, ma quasi certamente un madrelingua direbbe
Mi dispiace, mi è sfuggito di mente .
Commenti
- Sarebbe altrettanto probabile che questo madrelingua dica è uscito da .
- Questo madrelingua osserva che Google Libri sostiene che 95.800 istanze di " mi sono sfuggite nd " , ma solo 1.780 istanze di " è scivolato fuori di testa " . Personalmente ' uso quasi sempre il primo, ma ' non vedo niente di sbagliato in nessuno dei due.
- @FumbleFingers: Lunica cosa che vedo " sbagliata " con " è scivolata fuori dal mio mente " è che lho letto prima come [scivolato] [fuori di testa], con " fuori di testa " significa " pazzo / isterico " e poi devo correggermi, facendolo sembrare innaturale e facendo è molto più distraente del più facile da leggere " mi è passato di mente "
- Questo non giustifica affatto il suggerimento ' è qualcosa " sbagliato " con esplicitamente incluso le preposizioni. Puoi scartarli in certi altri contesti, come Il cane ha fatto scivolare il guinzaglio , ma certamente puoi ' nella maggior parte dei contesti – Quando il la polizia ha sfondato la porta principale in un " raid allalba ", il sospetto è fuggito [dal] porta sul retro .
- Scivolare fuori va benissimo.