Lad os sige, at min ven beder mig om at købe noget fra købmanden, men jeg glemmer det.
Ven: Fik du den ting?
Mig: Åh, så ked af det, det helt gled ud af mit sind .
Er udtrykket korrekt? Eller skal jeg bruge noget andet i stedet?
Svar
Dit originale udtryk kunne forstås perfekt, men en indfødt højttaler ville næsten helt sikkert sige
Jeg beklager, det gled mig .
Kommentarer
- Denne native speaker ville lige så sandsynligt sige gled ud af .
- Denne indfødte taler bemærker, at Google Bøger hævder 95.800 forekomster af ", det gled min mi nd " , men kun 1.780 forekomster af " gled det ude af mit sind " . Personligt bruger jeg ' næsten altid førstnævnte, men jeg ser ' ikke noget galt med nogen af dem.
- @FumbleFingers: Det eneste, jeg ser " forkert " med " gled ud af min sind " er, at jeg læste det først som [gled] [ud af mit sind], med " ud af mit sind " hvilket betyder " skør / hysterisk " og derefter er nødt til at rette mig selv, hvilket får det til at virke unaturligt og gør det er meget mere distraherende end det lettere at læse " det gled mig ned "
- Det næppe berettiger at foreslå der div id = “e68db0be50″>
s noget " forkert " med eksplicit inkludering af præpositionerne. Du kan kassere dem i visse andre sammenhænge, såsom Hunden gled snoren , men du kan bestemt ' t i de fleste sammenhænge – Når politiet brød hoveddøren ned i en " dawn raid ", mistænkte gled ud [af] bagdør .