O que “ quase ” implica?

Quando alguém diz:

Eu mal entendo isso.

Será que ele quer dizer:

1. Ele quase não entende [o que significa ele entende um pouco]
2. Ele quase entende [o que significa que ele não “entende]

Ou se alguém diz:

Seu cérebro quase não é usado.

Ele quer dizer:

1. Seu cérebro quase não é usado [o que significa que é usado, mas muito raramente]
2. Seu cérebro é quase usado [o que significa que não é “t]

Eu costumava pensar que era a primeira opção. Mas um amigo, fora de o azul disse que era o segundo.

Qual é? Ou meu amigo e eu entendemos tudo errado?

Existem outras palavras com significados semelhantes a mal ? quase um dos m?

Comentários

• Você está correto. Os sinônimos para mal são dificilmente e dificilmente . Uma boa discussão sobre dificilmente / mal (mal) aqui .
• Você ' entendeu isso certo. ' Quase ' definitivamente não é um sinônimo: significa " quase, mas não exatamente " enquanto mal significa " pela menor margem ".
• @jbeldock: não há sinônimos exatos. ' quase ' e ' quase ' são sinônimos, apenas com nuances em diferentes direções.
• Acho que ' está certo, MItch. Acho que deveria ter dito " Quase é menos parecido com o significado ".
• Então, vocês querem dizer como, se as frases acima usadas quase , significariam as segundas opções? Isso ele quase entende (então ele não ' t) e seu cérebro ' está quase usado (então não é ' t) ?