Em Dicionário de Collin, para semear sua aveia selvagem mean
Se um jovem semeia sua aveia selvagem, ele se comporta de uma forma bastante descontrolada, especialmente por ter muitas relações sexuais.
Qual é o significado por trás da expressão “semeie aveia selvagem”?
De onde veio? Por que foi escolhido “aveia selvagem”?
Comentários
- Três perguntas: (1) Você tentou descobrir isso antes de perguntar aqui? (2) O que você encontrou? (3) Isso é referência geral ?
- Leia isto: meta.stackexchange.com/questions/8724/ …
Resposta
De acordo com etymonline .com,
Aveia selvagem, “safra que se arrependerá de semear”, é atestada pela primeira vez na década de 1560, em referência à loucura de semear em vez de grãos bons.
É menos claro quando o significado mudou para o atual. Ou seja, atualmente, “semear aveia selvagem” normalmente significa (para um homem) fazer sexo com o maior número de mulheres possível. “Aveia selvagem” aqui significa especificamente descendência indesejada hipotética.
Comentários
- Eu ' nunca pensei do significado atual como sendo SOMENTE sobre sexo. É ' mais geral do que isso – a farra da juventude – que geralmente inclui sexo, claro.
- O link em sua resposta completa afirma que há uma forte associação sexual aqui também, porque a frase costumava ser aplicada, de maneira mais ou menos indulgente, e sempre a rapazes, ao que polidamente chamava de dissipação juvenil. As associações entre a atividade sexual masculina e o plantio de sementes são bastante óbvias. Eu ' sempre pensei que fosse principalmente sobre atividade sexual.
Resposta
Aqui está uma introdução decente sobre o idioma: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sow1.htm
A aveia selvagem é uma erva daninha cuja semente se parece muito com certos grãos de cereais e, portanto, é dura para separar ao semear. Quoth a página da web:
Então, semear aveia selvagem era a ocupação inútil arquetípica, na verdade pior do que inútil. Não é surpreendente que a frase semeadura aveia selvagem foi aplicada figurativamente a rapazes que desperdiçavam seu tempo em passatempos estúpidos ou ociosos.
Portanto, tem praticamente o mesmo significado que 1542, o primeiro uso conhecido, talvez com uma conotação sexual um pouco mais promíscua atualmente.
Comentários
- Isso seria mais h útil se você pudesse resumir os pontos principais daquele artigo aqui.
- Muito melhorado. Obrigado! E bem-vindo ao Idioma inglês e uso
- Muita diversão para os nerds de palavras até agora