Qual “é a diferença entre” Do zero “&” Do zero “? Ambos parecem tem o significado de “desde o início”. Eles podem ser usados de forma intercambiável?
Comentários
- Acho que, na medida em que conotações diferentes para esses termos existem, está relacionado a como esses termos retêm muito de seu significado metafórico original. Se eu disser " desde o início " I ' estou falando em termos de construção de um edifício e a conotação é construir uma base adequada primeiro. Se eu disser " do zero " Eu ' estou falando sobre desenhar uma linha no solo e, em seguida, mapear os limites de um campo de futebol ou evento esportivo ao redor dele (aquela árvore está fora de limites, etc), então a conotação é descobrir os limites primeiro. O último é mais criativo, o primeiro mais
siga os fundamentos ".
Resposta
As duas frases geralmente têm significados e usos semelhantes, mas em muitos casos não são intercambiáveis. Por exemplo, em “Ela fez o bolo do zero”, o que significa que ela fez o bolo com ingredientes separados em vez de uma mistura, do zero não substituirá adequadamente do zero . Outra instância em que essa substituição não funcionou é “A caverna cresceu suas estalactites do zero”.
Geralmente, de scratch tem dois sentidos: “Desde o início; começando sem vantagem ou preparação prévia ”e“ A partir de matérias-primas ou ingredientes brutos ”(wiktionary). Do zero tem um sentido: “Desde o início; começando com o básico, base ou fundamentos ”(wiktionary). Por exemplo, se você está falando sobre o desenvolvimento de uma teoria a partir dos primeiros princípios, do zero é mais adequado do que do zero devido à sua conotação de base ou fundamentos. Se você deseja enfatizar a construção de algo a partir de componentes básicos, do zero pode ser melhor.
Resposta
Eles têm significados muito semelhantes, mas são derivados de áreas da vida totalmente não relacionadas.
“Do zero” é uma metáfora de construção, falando em começar um projeto novo, começando com a fundação.
“Do zero” aparentemente é um metáfora do esporte , embora seja mais comumente usada atualmente como uma referência culinária, como para dizer que você mesmo reuniu todos os ingredientes crus (em vez de comprar uma mistura para bolo).
No contexto de começar um projeto de novo, seria apropriado usar qualquer uma das frases, como em “Agora vamos ter que começar do zero” ou “Agora” vamos ter que começar do zero “, bem como muitas outras metáforas semelhantes (quadrado um, do topo, etc) …