Eu nunca entendi realmente o significado e a origem da frase " o que você ".
Exemplos:
Você pode usar um lápis, um apontador, uma esferográfica, o quê você tem.
A sala de exibição está cheia de aparelhos de som, TV e tudo o que você tem.
Este site diz…
[…] esta expressão usa uma forma arcaica de colocar uma questão (usando tem você em vez de você tem) como uma cláusula substantiva e o que no sentido de “qualquer coisa que”.
Mas, ainda assim, esta frase não até soa como inglês correto para mim. Não deveria ser " o que você tem " em vez disso?
Além disso, desde quando essa frase é comum, e onde é usado? É regional ou geralmente usado em todos os países de língua inglesa? Além disso, " Seu dicionário " diz isso “foi gravado pela primeira vez em 1920, mas nem mesmo diz onde .
Resposta
É verdade que esta expressão está em uma forma interrogativa que não é normalmente encontrada no inglês contemporâneo. Ela usa inversão em vez do verbo auxiliar fazer . Normalmente esperaríamos O que você tem? (ou, pelo menos no Reino Unido, O que você tem? ) É uma maneira coloquial de dizer, na definição do Oxford English Dictionary, qualquer outra coisa (semelhante) que possa haver, ou que se possa pensar em , ou mesmo, simplesmente, etcetera . É de origem nos EUA, e a citação mais antiga do Oxford English Dictionary vem do “Novo Revista Yorker “em 1925.