Qual é a origem da frase “ I ' vou fazer uma checagem ”?

O sentido literal de controle de chuva, que é um americanismo, foi encontrado pela primeira vez na década de 1880 em referência a um jogo de beisebol. O portador do ingresso foi formalizado em 1890 na constituição da Liga Nacional. Ou seja, se chovesse (algo sobre o qual o comprador não teve influência) e o jogo fosse adiado, o portador do ingresso poderia voltar para outro jogo.

Comentários

• Hmm, então se alguém disser " I ' vou checar a bebida hoje à noite ", é a resposta correta para dizer " Espero então chove " ou " Espero que não ' t chuva então "?
• @Pacerier Nenhum. Algumas respostas corretas podem ser " Isso ' está ok. ' Faremos isso em outra ocasião. " ou " Claro. Avise-me quando ' estiver livre em seguida. " A implicação de uma " chuva verifique " se eles não puderam ' conseguir devido a um evento fora de seu controle.

checagem de chuva: (idiomática) Em interações sociais, uma maneira educada de recusar um convite, com a implicação é simplesmente adiar e que outra hora seria aceitável.

Não posso ir com você ao museu neste sábado, mas posso dar uma checada e ir outro dia ?

Etimologia :

A expressão pode ter se originado na era dos mercados ao ar livre, onde a ocorrência de chuvas significativas geralmente exigia que um vendedor empacotasse suas mercadorias e fosse embora. O ermo também pode ser baseado na emissão de tíquetes para reclamar propriedade, como um casaco ou chapéu. Antes de 1889, os fãs de beisebol dos Estados Unidos recebiam um novo ingresso se a chuva fosse forte o suficiente para atrasar o jogo. Abner Powell adicionou naquele ano um esboço destacável denominado verificação de chuva. Isso rapidamente se tornou uma prática padrão para todos os times da liga principal.

verificação de chuva (em algo):

uma reemissão de um convite em uma data posterior. (Disse a alguém que o convidou para algo que você não pode comparecer agora, mas gostaria de participar mais tarde. * Normalmente: get ~; have ~; take ~; dar a alguém ~.)

Adoraríamos ir à sua casa, mas estamos ocupados próximo sábado. Podemos checar seu gentil convite? Oh sim. Você tem um controle de chuva que “é bom sempre que você puder passar por aqui e fazer uma visita.

Relatórios do NOAD:

verificação de chuva (também verificação de chuva)
substantivo
Um tíquete dado para mais tarde use quando um evento esportivo ou outro evento ao ar livre for interrompido ou adiado pela chuva.
• Um cupom emitido para um cliente por uma loja, garantindo que um item de venda que está fora de estoque possa ser comprado por esse cliente em uma data posterior pelo mesmo preço reduzido.

FRASES
Faça uma checagem —dito ao recusar educadamente uma oferta, com a implicação de que alguém pode aceitá-la em uma data posterior: Não posso ir esta noite, mas gostaria de checar a chuva .