Care este originea expresiei “ Voi ' voi face o verificare a ploii ”?

Sensul literal al verificării ploii, care este un americanism, se găsește pentru prima dată în anii 1880, referindu-se la un joc de baseball. Practica de a da o verificare a ploii unui portarul de bilete a fost oficializat în 1890 prin constituția Ligii Naționale. Cu alte cuvinte, dacă a plouat (ceva asupra căruia cumpărătorul nu a avut nicio influență) și jocul a fost amânat, posesorul biletului ar putea reveni pentru un alt joc. h3> Comentarii

• Hmm, deci dacă cineva spune " I ' voi lua o verificare de ploaie la băutură diseară ", este răspunsul corect pentru a spune " Sper plouă apoi ", sau " Sper că nu ' t ploaie atunci "?
• @Pacerier Nici. Unele răspunsuri corecte ar putea fi " Acel ' este ok. ' o vom face altă dată. " sau " Sigur. Anunțați-mă când ' veți fi eliberat în continuare. " Implicația unei ploi " verificați " este că nu au putut ' să o facă din cauza unui eveniment care nu le poate controla.

verificarea ploii: (idiomatic) În interacțiunile sociale, un mod politicos de a refuza o invitație, cu implicația este pur și simplu să o amâne și că o altă dată ar fi acceptabilă.

Nu pot să merg cu tine la muzeu sâmbăta asta, dar pot să fac o verificare a ploii și să merg în altă zi ?

Etimologie :

Este posibil ca expresia să fi apărut în era piețelor în aer liber în care apariția unor ploi semnificative a cerut de obicei ca un furnizor să-și împacheteze bunurile și să plece. erm se poate baza, de asemenea, pe emiterea de bilete pentru a revendica proprietăți, cum ar fi un cec de haine sau pălării. Înainte de 1889, fanilor de baseball din SUA li s-a acordat un nou bilet dacă ploaia a fost suficient de grea pentru a determina amânarea unui joc. Abner Powell a adăugat în acel an un ciot detașabil denumit cec de ploaie. Aceasta a devenit rapid o practică standard pentru toate echipele din liga majoră.

verificarea ploii (pe ceva):

o reeditare a unei invitații la o dată ulterioară. (A spus cuiva care v-a invitat la ceva la care nu puteți participa acum, dar aș dori să participăm mai târziu. * De obicei: obțineți ~; aveți ~; luați ~; dați cuiva ~.)

Ne-ar plăcea să venim la voi acasă, dar suntem ocupați sâmbăta viitoare. Am putea face o verificare a ploii la invitația dvs. bună? O da. Aveți o verificare a ploii care este bună oricând puteți veni și vizita.

NOAD reports:

rain check (și raincheck)
substantiv
Un bilet dat pentru mai târziu utilizați atunci când un eveniment sportiv sau alt eveniment în aer liber este întrerupt sau amânat de ploaie.
• Un cupon emis unui client de către un magazin, garantând că un articol de vânzare care nu este în stoc poate fi cumpărat de clientul respectiv la o dată ulterioară. la același preț redus.

FRASE
Faceți o verificare a ploii – a spus atunci când refuză politicos o ofertă, cu implicația că s-ar putea să o accepți la o dată ulterioară: Nu o pot face în seara asta, dar aș vrea să fac o verificare a ploii .