Em Surat Al Asr, Alá começa jurando na hora:
و العصر
Os estudiosos da interpretação divergem na interpretação deste versículo, alguns disseram que significava o tempo, outros disseram que significava as últimas horas do dia. Qual é a visão correta do que esse versículo significa? há algum Ahadith autêntico interpretando o significado deste versículo? também qual é a sabedoria de Allah jurando (العصر)?
Resposta
Nenhuma tradução literal simples pode capturar a magnificência ou o significado delicado desses versos árabes. Cada palavra tem vários níveis de significado, e cada linha traz novos insights e inspirações a cada leitura.
O Thafseer Ibnu-Katheer afirma que
Al-`Asr é o tempo em que ocorrem os movimentos dos Filhos de Adão, sejam eles bons ou maus. Malik narrou de Zayd bin Aslam que disse: “É noite.”
Pode ser simplesmente hora ou noite ou qualquer outra (Allah sabe o melhor). A coisa certa é que Allah (Subh) quer dizer algumas coisas importantes aos seres humanos, é por isso que ele está dizendo que prometer sobre ASR (tempo) que é muito precioso depois de perdido não pode ser recuperado.
Também podemos ver o Sura Al-Fajr .
Resposta
Realmente depende do contexto. O significado de uma palavra pode variar entre outras nas seguintes categorias
1) O contexto de o que está sendo dito.
Exemplo a) Holy Cow b) A vaca será sacrificada para a festa.
2) A palavra sendo usada no sentido absoluto ou sua derivação .
Exemplo a) Eu vim do casamento de Brad b) Brad e Linda se casaram hoje
Com este contexto, a palavra Asr pode ter vários significados. compreender e dominar o árabe da Arábia do século 7 para saber o significado desta palavra no versículo deste ayath. Neste versículo, significa tempo para significar a fase da história começando com o Profeta Adão (sws) e terminando no Profeta Muhammad (sws) em que uma série de profetas foram enviados pelo Todo-Poderoso para revelar a verdade em sua forma final. A característica mais distinta desta fase da história foi que sempre que as nações rejeitaram os Profetas enviados a elas, elas foram destruídas.