“¡Atrápalo! ¡AGÁRTELO! » Voldemort chilló de nuevo, y Quirrell se abalanzó, golpeando a Harry y aterrizando sobre él, ambas manos alrededor del cuello de Harry – la cicatriz de Harry casi lo cegaba de dolor, pero podía ver a Quirrell aullar de agonía.
«Maestro, no puedo sostenerlo, mis manos, mis manos!»
Y Quirrell, aunque inmovilizó a Harry contra el suelo con las rodillas, soltó su cuello y miró, desconcertado, sus propias palmas. Harry pudo ver que parecían quemadas, en carne viva, rojas y brillantes.
«¡Entonces mátalo, tonto, y hazlo !» gritó Voldemort.
Quirrell levantó la mano para ejecutar una maldición mortal, pero Harry, por instinto, se acercó y agarró la cara de Quirrell –
«¡AAAARGH!»
(Harry Potter y la piedra filosofal)
«Terminar» parece significar «Mata al niño». Pero no puedo entender la estructura de ser + adjetivo, que parece no tomar objeto. ¿Qué significa la frase y cómo entiendo la estructura?
Comentarios
- " " mátalo " significa " mata al niño ", " hazlo " no. Esto último quiere decir lo que dice … una vez que Harry está muerto, Quirrel ha terminado y no necesita preocuparse por abrazarlo o cualquier otra cosa sobre él. " be + adjetivo " es bastante común: estar tranquilo, ser feliz, iluminado, enojado, sorprendido … ' no está claro cuál es tu La dificultad está en ello.
Respuesta
«Be» es un imperativo . Probablemente te hayas encontrado con esa construcción con otros adjetivos como «estar tranquilo» (actuar de tal manera que no hagas ruido), «estar quieto» (actuar de tal manera que no te muevas), «llegar a tiempo» (actuar de tal manera que no llegue tarde),…
El adjetivo «hecho» significa terminado con una acción en particular. «Terminado» es un modismo. Si lo toma literalmente, significa «Arreglar para haber terminado ahora», que no se puede hacer, o «arreglar para haber terminado en el futuro», que significaría «hazlo». Lo que «hazlo» en realidad significa «terminar esto pronto»: es un comando para completar una tarea rápidamente.
En este pasaje, Voldemort no está contento de que Quirrell se esté tomando demasiado tiempo para matar a Harry y le indique que termine la tarea para que puedan pasar a hacer otras cosas.
Comentarios
- A veces vemos una versión más larga de esto; es decir, " y terminar con eso " .