Nu „am înțeles niciodată cu adevărat semnificația și originea expresiei " ce ai ".
Exemple:
Puteți utiliza un creion, un sharpie, un stilou, ce te-ai.
Sala de afișare este plină de stereo, televizoare și ce ai.
Acest site spune …
[…] această expresie folosește o formă arhaică de a pune o întrebare (folosind ai în loc să ai) ca o clauză de substantiv și ce în sensul „ceva care.”
Dar totuși, această frază nu chiar mi se pare o engleză corectă. Nu ar trebui să fie " ceea ce aveți " în schimb?
De asemenea, de când este frecventă această expresie, și unde se folosește? Este un lucru regional sau este utilizat în general în toate țările vorbitoare de limbă engleză? De asemenea, " Dicționarul dvs. " o spune „A fost înregistrat pentru prima dată în 1920, dar nici măcar nu spune unde .
Răspuns
Este adevărat că această expresie se află într-o formă interogativă care nu se găsește în mod normal în engleza contemporană. Folosește inversiunea mai degrabă decât verbul auxiliar face . În mod normal ne-am aștepta la Ce aveți? (sau, cel puțin în Marea Britanie, Ce ai? ) Este un mod colocvial de a spune, în definiția Oxford English Dictionary, „orice altceva (similar) care ar putea exista, sau că se poate gândi la „, sau chiar, pur și simplu, etcetera . Este de origine americană, iar cea mai veche citare a Oxford English Dictionary este din„ New Revista Yorker în 1925.