Care este diferența dintre „De la capăt” & „De la zero”? ambele par să au semnificația „de la bun început”. Pot fi folosite interschimbabil?
Comentarii
- Cred în măsura în care conotațiile diferite pentru acești termeni există, este legat de modul în care acești termeni își păstrează o mare parte din sensul lor metaforic original. Dacă spun " de la bază " I ' vorbesc în termeni de construire a unei clădiri și conotația este construirea mai întâi a unei fundații adecvate. Dacă spun " de la zero " Eu ' vorbesc despre desenarea unei linii pe sol și apoi cartografierea limitelor unui teren de minge sau a unui eveniment sportiv în jurul acestuia (acel copac este afară de limite, etc), deci conotația este să stabilească mai întâi limitele. Acesta din urmă este mai creativ, primul mai
urmați principiile ".
Răspundeți
Cele două fraze au adesea semnificații și utilizări similare, dar în multe cazuri nu sunt interschimbabile. De exemplu, în „Ea a făcut tortul de la zero”, ceea ce înseamnă că a făcut tortul din ingrediente separate mai degrabă decât dintr-un amestec, de la bază nu va înlocui corect de la zero . Un alt caz în care substituția nu a funcționat este „Peștera și-a crescut stalactitele de la zero”.
În general, din zero are două sensuri: „De la început; începând fără niciun avantaj sau pregătire prealabilă ”și„ Din materiale de bază sau din ingrediente brute ”(Wikționar). De la bun început are un sens: „De la început; începând cu elementele de bază, fundamentele sau fundamentele ”(Wikționar). De exemplu, dacă vorbiți despre dezvoltarea unei teorii din primele principii, de la bază este mai potrivit decât de la zero datorită conotației sale fundamentale sau fundamentale. Dacă doriți să subliniați construirea ceva din componente de bază, de la zero poate fi mai bine.
Răspuns
Au semnificații foarte asemănătoare, dar provin din domenii ale vieții cu totul independente.
„De la bază” este o metaforă de construcție, care vorbește despre începerea unui proiect din nou, începând cu fundația.
„De la zero” este aparent un metafora sportivă , deși este mai frecvent utilizată în zilele noastre ca referință pentru gătit, ca și cum ați spune că ați adunat singur toate ingredientele brute (spre deosebire de cumpărarea unui amestec de prăjituri).
În context de a relua un proiect, ar fi adecvat să se folosească oricare dintre expresii, ca în „Acum va trebui să începem de la zero” sau „Acum va trebui să începem de la capăt”, precum și multe alte metafore similare (pătrat, de sus, etc) …