„Prinde-l! APRESAȚI-L! ” țipă din nou Voldemort, iar Quirrell se aruncă, dându-și curățenia pe Harry, aterizând picioarele deasupra lui, ambele mâini în jurul gâtului lui Harry.
„Maestre, nu pot să-l țin – mâinile mele – mâinile mele!”
Și Quirrell, deși îl fixa pe Harry la pământ cu genunchii, își dădu drumul la gât și se uită, nedumerit, la propriile sale palme – Harry vedea că păreau arși, crudi, roșii și strălucitori.
„Atunci ucide-l, prostule, și se termină !” țipă Voldemort.
Quirrell a ridicat mâna pentru a executa un blestem mortal, dar Harry, din instinct, a întins mâna și a apucat fața lui Quirrell –
„AAAARGH!”
(Piatra lui Harry Potter și vrăjitorul)
„Fii gata” pare să însemne „Omoară băiatul”. Dar nu pot înțelege structura „fi + adjectiv”, care pare să nu aibă obiect. Ce înseamnă expresia și cum înțeleg structura?
Comentarii
- " " ucide-l " înseamnă " ucide-l pe băiat ", " se face " nu. Acesta din urmă înseamnă ceea ce spune … odată ce Harry este mort, Quirrel este gata și nu trebuie să vă faceți griji dacă îl țineți sau orice altceva despre el. " be + adjective " este destul de obișnuit: fii tăcut, fii fericit, luminat, furios, fii surprins … ' nu este clar ce dificultatea este cu ea.
Răspuns
„Fii” este un imperativ . Probabil că ați întâlnit acea construcție cu alte adjective cum ar fi „tăcere” (acționați astfel încât să nu faceți zgomot), „rămâneți liniștiți” (acționați astfel încât să nu vă mișcați), „fiți la timp” (acționează în așa fel încât să nu întârzie), …
Adjectivul „făcut” înseamnă terminat cu o anumită acțiune. „Fii făcut” este un idiom. Dacă îl iei la propriu, înseamnă fie „Aranjează să fi terminat acum”, care nu se poate face, sau „aranjează să fi terminat în viitor”, ceea ce ar însemna „fă-o”. Ceea ce înseamnă „de fapt” este „termină curând”: „este o comandă pentru a finaliza rapid o sarcină.
În acest pasaj, Voldemort este nemulțumit de faptul că Quirrell ia prea mult timp omorându-l pe Harry și îl instruiește să termine sarcina, astfel încât să poată continua să facă alte lucruri.
Comentarii
- Uneori vedem o versiune mai lungă a acestuia; și anume, " și să se facă cu el " .